1
00:00:32,766 --> 00:00:35,203
♫ Por la mirada
tu cara lo podría notar ♫

2
00:00:35,236 --> 00:00:38,606
♫ Que ya tuviste suficiente

3
00:00:38,639 --> 00:00:40,841
♫ Y la mirada de culpa
en mis ojos ♫

4
00:00:40,874 --> 00:00:44,645
♫ te permite
Sé que la cagué ♫

5
00:00:44,678 --> 00:00:50,518
♫ Y no quieres nada
demasiado cerca ♫

6
00:00:50,551 --> 00:00:55,223
♫ Porque uno
día tendrás que dejarlo ir ♫

7
00:00:55,256 --> 00:00:57,625
♫ Sí, volveré a ir ♫

8
00:01:08,369 --> 00:01:11,105
bienvenido a otro
adición de "Flame-Outs".

9
00:01:11,139 --> 00:01:13,341
El espectáculo donde
consideramos lo trágico

10
00:01:13,374 --> 00:01:14,875
y a veces muertes espectaculares

11
00:01:14,908 --> 00:01:16,844
del mundo
grandes músicos.

12
00:01:16,877 --> 00:01:19,513
soy tu anfitrión,
Lachlan MacAldonich.

13
00:01:35,463 --> 00:01:37,165
Sé que puedes hacerlo.

14
00:01:37,198 --> 00:01:39,400
Pero el mercado es
Especial, está bien.

15
00:01:39,433 --> 00:01:40,677
Vale, se trata de hablar.
a los clientes

16
00:01:40,701 --> 00:01:42,870
y Lachlan tiene una habilidad con ellos.

17
00:01:42,903 --> 00:01:44,905
La adulación obtendrá
tú en todas partes.

18
00:01:44,938 --> 00:01:47,641
Tienes que rotar,
una rotación más alta.

19
00:01:50,811 --> 00:01:52,580
Retrocede un poco.

20
00:01:52,613 --> 00:01:54,682
Bien.

21
00:02:40,828 --> 00:02:42,530
¿Cómo estamos esta noche, señor?

22
00:02:42,563 --> 00:02:44,532
Joder un pato.

23
00:02:44,565 --> 00:02:45,899
¿Adónde te dirigías?

24
00:02:45,933 --> 00:02:47,635
Hogar.

25
00:02:47,668 --> 00:02:49,803
¿De dónde vienes?

26
00:02:49,837 --> 00:02:52,340
Una barra.

27
00:02:52,373 --> 00:02:54,208
Fuera del auto, por favor.

28
00:02:54,242 --> 00:02:56,176
Sí.

29
00:03:02,250 --> 00:03:03,651
Vas a ir en contra
esa pared,

30
00:03:03,684 --> 00:03:05,653
contra ese gráfico.

31
00:03:05,686 --> 00:03:07,888
Contra la pared.

32
00:03:07,921 --> 00:03:09,957
Mírame, por favor.

33
00:03:09,990 --> 00:03:11,992
Lo sabía.

34
00:03:12,025 --> 00:03:14,895
Bien, allá vamos.

35
00:03:14,928 --> 00:03:16,264
A tu derecha, por favor.

36
00:03:16,297 --> 00:03:18,532
¿Es esa mirada ruda?

37
00:03:18,566 --> 00:03:20,901
Vamos, vamos
uno tomado en conjunto.

38
00:03:20,934 --> 00:03:22,470
No me parece.

39
00:03:22,503 --> 00:03:25,673
Bueno, señor McAldon...

40
00:03:25,706 --> 00:03:28,242
MacAldonich, Lachlan
MacAldonich.

41
00:03:28,276 --> 00:03:29,710
¿Eso es irlandés?

42
00:03:29,743 --> 00:03:32,880
Disculpe, soy de Escocia.

43
00:03:32,913 --> 00:03:35,349
Tenemos tu nivel BAC
escrito aquí

44
00:03:35,383 --> 00:03:37,585
en el punto dos-cuatro.

45
00:03:37,618 --> 00:03:38,919
Eso es un DUI agravado,

46
00:03:38,952 --> 00:03:40,921
lo que significa que su licencia
está suspendido,

47
00:03:40,954 --> 00:03:43,357
con efecto inmediato.

48
00:03:45,993 --> 00:03:48,362
Cuatro meses por un DUI.

49
00:03:48,396 --> 00:03:49,497
Qué tontería.

50
00:03:49,530 --> 00:03:50,631
Te lo digo, Warren.

51
00:03:50,664 --> 00:03:52,733
Verás, de vuelta en el Reino Unido.
ellos tendrían

52
00:03:52,766 --> 00:03:56,036
me dejó en el frente
paso y toqué el timbre.

53
00:03:56,069 --> 00:03:58,606
Bueno, tal vez cuando era niño.

54
00:03:58,639 --> 00:03:59,873
Sí, aquí también.

55
00:03:59,907 --> 00:04:03,010
Eso... eso es una mierda.

56
00:04:03,043 --> 00:04:06,680
Bueno, ¿qué voy a hacer?
qué hacer con el sábado ahora?

57
00:04:06,714 --> 00:04:10,017
Mierda.

58
00:04:10,050 --> 00:04:12,320
Maldito DUI.

59
00:04:12,353 --> 00:04:14,588
¿Qué diablos, hombre? Yo...

60
00:04:14,622 --> 00:04:16,990
Pensé que tu
Eran más inteligentes que eso.

61
00:04:28,536 --> 00:04:30,838
Ah, cállate.

62
00:04:43,784 --> 00:04:46,587
Ya sabes, en una vida anterior,

63
00:04:46,620 --> 00:04:49,957
Sólo podría ver este lado
del sábado en el culo.

64
00:04:52,893 --> 00:04:56,430
Apuesto a que tuviste algo de locura
noches en el pasado, ¿eh?

65
00:04:56,464 --> 00:04:59,667
Sí...
Historia antigua ahora.

66
00:04:59,700 --> 00:05:03,904
Sí, lo sé.

67
00:05:03,937 --> 00:05:06,474
Vete a la mierda.

68
00:05:14,382 --> 00:05:15,949
este chico llega a casa
algún día ¿no?

69
00:05:15,983 --> 00:05:17,451
Le dice a su esposa,

70
00:05:17,485 --> 00:05:19,387
"Hay un rumor
alrededor en el trabajo

71
00:05:19,420 --> 00:05:22,523
"que el cartero ha tenido sexo
con cada mujer en esta calle

72
00:05:22,556 --> 00:05:24,057
excepto uno."

73
00:05:24,091 --> 00:05:25,602
Y ella dice: "Apuesto
es ese estudiante engreído

74
00:05:25,626 --> 00:05:26,994
en el número cincuenta y seis."

75
00:05:47,481 --> 00:05:48,658
¿Qué hay en el menú?
esta noche, cariño?

76
00:05:48,682 --> 00:05:50,584
Oh, eso es lo que
Estoy tratando de averiguarlo.

77
00:05:50,618 --> 00:05:52,052
¿No es siempre así?

78
00:05:52,085 --> 00:05:53,053
¿Qué tal un rábano?

79
00:05:53,086 --> 00:05:54,688
¿Rábano?
Sí.

80
00:05:54,722 --> 00:05:56,056
Sé que suena loco.

81
00:05:56,089 --> 00:05:58,592
Pruebe un poco de sal, un
un poco de mantequilla, fantástico.

82
00:05:58,626 --> 00:05:59,893
Sí... ¿cocinas?

83
00:05:59,927 --> 00:06:00,894
Yo no cocino.

84
00:06:00,928 --> 00:06:02,463
Me lo dijo un cliente.

85
00:06:02,496 --> 00:06:04,732
¿Estás bien ahí, amigo mío?

86
00:06:04,765 --> 00:06:06,400
Veo que has estado mirando
estos huevos?

87
00:06:06,434 --> 00:06:08,602
¿Cuantos quisieras?

88
00:06:08,636 --> 00:06:11,071
Estos huevos se ponen con amor.

89
00:06:11,104 --> 00:06:12,506
Pollos felices.

90
00:06:12,540 --> 00:06:16,677
Libre de jaulas, libre de químicos,
libre de hormonas.

91
00:06:16,710 --> 00:06:17,887
De hecho, lo único
Eso no es gratis es el costo.

92
00:06:17,911 --> 00:06:19,179
Cuatro dólares la docena.

93
00:06:19,212 --> 00:06:20,748
Muchas gracias.

94
00:06:20,781 --> 00:06:21,749
¿Está bien, Beau?

95
00:06:21,782 --> 00:06:22,750
Hola, Lachlan...
¿Cómo estás?

96
00:06:22,783 --> 00:06:24,785
Bueno...
¿Qué hay de bueno hoy?

97
00:06:24,818 --> 00:06:25,886
Gracias, señor.

98
00:06:25,919 --> 00:06:28,055
Los tomates son espectaculares.

99
00:06:28,088 --> 00:06:30,057
Tomates "melocotones".

100
00:06:30,090 --> 00:06:31,759
Sí... ¿Melocotón?
Sí.

101
00:06:31,792 --> 00:06:35,095
creo que puedes hacer
mejor que ese cartel.

102
00:06:35,128 --> 00:06:37,164
Trabajarán con el mar.
bajo que acabo de coger.

103
00:06:37,197 --> 00:06:40,768
tengo unas setas,
limón y alcaparras.

104
00:06:40,801 --> 00:06:43,036
Muy sabroso.

105
00:06:43,070 --> 00:06:45,806
Bueno, el trabajo ha sido realmente
lento últimamente,

106
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
así que he tenido
mucho tiempo para cocinar

107
00:06:48,141 --> 00:06:49,977
Cenas patéticamente elaboradas.

108
00:06:50,010 --> 00:06:50,978
Eso es perfecto.

109
00:06:51,011 --> 00:06:52,446
¿Cuándo podré probar uno?

110
00:06:52,480 --> 00:06:53,690
Te lo dije, cuando llegue
una invitación a tu granja.

111
00:06:53,714 --> 00:06:56,183
tu has tenido
una invitación durante meses.

112
00:06:56,216 --> 00:06:59,152
Ah, por cierto, mi
El novio está aquí.

113
00:06:59,186 --> 00:07:00,954
Él, uh, normalmente trabaja.
los viernes por la noche,

114
00:07:00,988 --> 00:07:02,556
para que no pueda hacerlo,

115
00:07:02,590 --> 00:07:04,858
pero le saqué el culo a rastras
cama esta mañana.

116
00:07:04,892 --> 00:07:06,860
Oye, Pablo...

117
00:07:06,894 --> 00:07:08,796
Ven aquí.

118
00:07:08,829 --> 00:07:10,631
Mira, si quieres venir,

119
00:07:10,664 --> 00:07:11,632
es bastante simple realmente.

120
00:07:11,665 --> 00:07:12,766
Dos o tres horas de viaje.

121
00:07:12,800 --> 00:07:14,602
Si sales en el
culo-crack del amanecer.

122
00:07:14,635 --> 00:07:16,045
Si, muchas gracias
Muchas gracias Julián.

123
00:07:16,069 --> 00:07:17,805
De vuelta al trabajo.

124
00:07:17,838 --> 00:07:19,707
Gracias.

125
00:07:20,974 --> 00:07:22,151
Oh, um, Pablo
Este es Lachlan.
¿Cómo estás?

126
00:07:22,175 --> 00:07:23,143
Encantado de conocerlo.

127
00:07:23,176 --> 00:07:24,244
Ambos sois músicos.

128
00:07:24,277 --> 00:07:25,613
Ah si, ¿a qué juegas?

129
00:07:25,646 --> 00:07:26,747
Soy DJ.

130
00:07:26,780 --> 00:07:28,148
Uno realmente bueno.
Bien.

131
00:07:28,181 --> 00:07:30,083
Algunas cosas buenas en
los contenedores de allí.

132
00:07:30,117 --> 00:07:32,520
Sí, acabo de encontrar La Playa
Chicos "Girasol" por allá.

133
00:07:32,553 --> 00:07:33,787
Clásico.

134
00:07:33,821 --> 00:07:34,898
Mucho mejor que
"Sonidos de mascotas",

135
00:07:34,922 --> 00:07:35,889
si me preguntas.

136
00:07:35,923 --> 00:07:37,758
Un compañero contrario, ya veo.

137
00:07:37,791 --> 00:07:39,059
Absolutamente.

138
00:07:39,092 --> 00:07:40,661
¿Tomaste un café?

139
00:07:40,694 --> 00:07:41,729
no tomé un café

140
00:07:41,762 --> 00:07:42,806
Porque el chico del café es demasiado lento.

141
00:07:42,830 --> 00:07:44,698
y no pude esperar más.

142
00:07:44,732 --> 00:07:45,899
¿Estás listo para partir?

143
00:07:45,933 --> 00:07:47,968
Sí... sólo voy a conseguir
estos y, sí.

144
00:07:48,001 --> 00:07:50,504
Bueno, es bueno verte
Esta mañana, Beau.

145
00:07:50,538 --> 00:07:51,639
Encantado de conocerte también, Paul.

146
00:07:51,672 --> 00:07:52,606
Encantado de conocerlo.

147
00:07:52,640 --> 00:07:53,817
voy a ir
pagar por ese disco.
Fresco.

148
00:07:53,841 --> 00:07:54,808
¿Cuál es el daño en estos?

149
00:07:54,842 --> 00:07:56,043
Oh, haz que eso gane dinero.

150
00:07:56,076 --> 00:07:57,578
No.
Te lo digo.

151
00:07:57,611 --> 00:07:58,912
Gracias.

152
00:07:58,946 --> 00:07:59,980
Ahí tienes.

153
00:08:00,013 --> 00:08:02,616
Muy bien, Granja Robinson.
Carretera 28.

154
00:08:02,650 --> 00:08:04,084
Dormiré con un ojo abierto.

155
00:08:04,117 --> 00:08:05,152
Bueno.

156
00:08:05,185 --> 00:08:06,587
Nos vemos.

157
00:08:06,620 --> 00:08:08,088
Adiós.

158
00:08:12,092 --> 00:08:13,226
Muy bien, amigos míos,

159
00:08:13,260 --> 00:08:14,303
¿Qué puedo hacer por ti?
esta mañana?

160
00:08:14,327 --> 00:08:16,597
Algunas zanahorias preciosas aquí,
unos calabacines preciosos.

161
00:08:16,630 --> 00:08:17,965
Tenemos...

162
00:08:19,199 --> 00:08:20,167
¿Estás listo?

163
00:08:20,200 --> 00:08:22,703
Sí.

164
00:08:24,071 --> 00:08:25,639
Conduce al centro.

165
00:08:25,673 --> 00:08:26,640
¿Adonde?

166
00:08:26,674 --> 00:08:28,776
Hacia los edificios altos.

167
00:08:28,809 --> 00:08:30,744
¿Para qué?

168
00:08:30,778 --> 00:08:33,547
quiero parar en alguna parte
antes de irnos a casa.

169
00:08:39,252 --> 00:08:40,721
Tomaste el FST.

170
00:08:40,754 --> 00:08:41,989
Lo siento, ¿tomé el qué?

171
00:08:42,022 --> 00:08:44,057
Prueba de sobriedad de campo.

172
00:08:44,091 --> 00:08:45,693
Sí, bueno, me hizo conseguir
fuera del auto

173
00:08:45,726 --> 00:08:47,661
y pararse sobre una pierna.

174
00:08:47,695 --> 00:08:49,129
Si no hubiera estado tan borracho,

175
00:08:49,162 --> 00:08:51,307
Probablemente habría encontrado el
Todo esto bastante humillante.

176
00:08:51,331 --> 00:08:53,734
Y probablemente lo hubiera hecho
también lo pasó.

177
00:08:53,767 --> 00:08:55,311
no existe tal
cosa como pasar esas pruebas.

178
00:08:55,335 --> 00:08:56,604
No importa lo que hagas,

179
00:08:56,637 --> 00:08:57,814
es solo más evidencia
contra ti.

180
00:08:57,838 --> 00:08:59,673
Nunca debes aceptarlos.

181
00:08:59,707 --> 00:09:01,942
Bueno, ahora es bueno saberlo.

182
00:09:01,975 --> 00:09:03,644
Gracias.

183
00:09:03,677 --> 00:09:05,913
Bueno.

184
00:09:05,946 --> 00:09:08,281
Si nos declaramos culpables,
Hago mis cosas en la sala del tribunal,

185
00:09:08,315 --> 00:09:11,184
Probablemente pueda conseguirte cuatro
meses licencia suspendida

186
00:09:11,218 --> 00:09:13,621
más una multa en el barrio

187
00:09:13,654 --> 00:09:14,922
$4,000. o $5,000.

188
00:09:14,955 --> 00:09:16,857
Guau.

189
00:09:16,890 --> 00:09:18,926
eso es lo mejor
vas a conseguir.

190
00:09:18,959 --> 00:09:19,960
Ah, otra cosa.

191
00:09:19,993 --> 00:09:21,170
¿Cuál es su estatus migratorio?

192
00:09:21,194 --> 00:09:22,295
Residente legal permanente.

193
00:09:22,329 --> 00:09:24,031
Tengo una tarjeta verde
estado aquí durante años.

194
00:09:24,064 --> 00:09:25,766
Bueno...
¿Sin arrestos previos?

195
00:09:26,767 --> 00:09:27,735
Uno.

196
00:09:27,768 --> 00:09:28,802
¿Tienes antecedentes?

197
00:09:28,836 --> 00:09:30,638
¿Arresto o condena?

198
00:09:30,671 --> 00:09:31,981
media onza
de marihuana o algo así.

199
00:09:32,005 --> 00:09:33,607
Fue hace mucho, mucho tiempo.

200
00:09:33,641 --> 00:09:34,818
Pero vas a necesitar
hable con un abogado de inmigración.

201
00:09:34,842 --> 00:09:36,710
Tengo un chico al que recomiendo.
David Piper,

202
00:09:36,744 --> 00:09:38,722
y veré si él puede verte
el lunes a primera hora de la mañana.

203
00:09:38,746 --> 00:09:40,256
Sí, pero soy un
residente legal permanente.

204
00:09:40,280 --> 00:09:41,314
Obtuve una tarjeta verde.

205
00:09:41,348 --> 00:09:42,683
No, no importa.

206
00:09:42,716 --> 00:09:44,918
Deberías hablar con Piper...
Él es el chico.

207
00:09:44,952 --> 00:09:48,188
Oh, oh, una última cosa.
y esto es importante.

208
00:09:48,221 --> 00:09:51,291
No conduzca mientras
su licencia está suspendida.

209
00:09:51,324 --> 00:09:53,360
No queremos tener un mal
la situación empeore.

210
00:09:53,393 --> 00:09:55,796
¿Bueno?

211
00:10:20,721 --> 00:10:21,789
¿Estás bien?
Sí.

212
00:10:21,822 --> 00:10:22,790
¿Te importa si voy a pasar el rato?

213
00:10:22,823 --> 00:10:23,791
Sí, sí.

214
00:10:23,824 --> 00:10:24,792
Está bien.

215
00:10:24,825 --> 00:10:26,359
Diviértete, diviértete.

216
00:10:34,768 --> 00:10:39,740
♫♫

217
00:10:53,486 --> 00:10:54,454
¡Tenemos un ganador!

218
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
Jacob galés.

219
00:11:02,062 --> 00:11:04,007
Hay un montón de niños
por ahí llenándose la cara

220
00:11:04,031 --> 00:11:05,398
con tartas de cerezas.

221
00:11:05,432 --> 00:11:10,704
¿Soy el único que
¿Le parece vagamente inquietante?

222
00:11:10,738 --> 00:11:12,806
Me reuní con tu abogado
amigo hoy.

223
00:11:12,840 --> 00:11:14,474
Parece un tipo decente.

224
00:11:14,507 --> 00:11:17,878
Probablemente tendré que consultar
con un abogado de inmigración ahora.

225
00:11:17,911 --> 00:11:19,012
¿Qué diablos significa eso?

226
00:11:19,046 --> 00:11:20,080
¿Eres ilegal?

227
00:11:20,113 --> 00:11:21,181
Vete a la mierda, Warren.

228
00:11:21,214 --> 00:11:22,358
estoy practicamente
americano en estos días.

229
00:11:22,382 --> 00:11:24,985
ellos no lo harían
Reconóceme en casa.

230
00:11:27,320 --> 00:11:29,990
¿Viste Melodie?
ahí fuera hoy?

231
00:11:32,092 --> 00:11:33,093
No.

232
00:11:33,126 --> 00:11:34,762
Ella es como voltearse
ese bastón...

233
00:11:34,795 --> 00:11:36,129
¡Auge!

234
00:11:36,163 --> 00:11:37,841
Lo agarré del aire
cada vez,

235
00:11:37,865 --> 00:11:39,166
Nunca lo dejé caer ni una vez.

236
00:11:39,199 --> 00:11:41,044
Pero recuerdo a Julian
en el día, ya sabes,

237
00:11:41,068 --> 00:11:44,337
él está por ahí disfrazado
como un pequeño cerezo.

238
00:11:44,371 --> 00:11:46,173
Y él es, ya sabes,

239
00:11:46,206 --> 00:11:48,408
el esta dándolo todo
él tiene, ya sabes.

240
00:11:48,441 --> 00:11:52,212
Y es como, todos los años.
Temo llegar a esto.

241
00:11:52,245 --> 00:11:54,948
Y luego llego aquí y veo
mis hijos y el desfile

242
00:11:54,982 --> 00:11:58,085
y yo solo, ya sabes...

243
00:12:01,254 --> 00:12:03,323
Oye, yo... lo siento, hombre.

244
00:12:03,356 --> 00:12:04,792
Oh.

245
00:12:04,825 --> 00:12:06,126
En absoluto, Warren.

246
00:12:06,159 --> 00:12:08,261
Eso es absolutamente
Hermoso sentimiento, hermano.

247
00:12:08,295 --> 00:12:10,063
Salud.

248
00:12:25,345 --> 00:12:28,548
bienvenido a otro
edición de "Flame-Outs".

249
00:12:28,581 --> 00:12:31,384
El espectáculo donde nosotros
discutir lo trágico

250
00:12:31,418 --> 00:12:33,486
y a veces muertes espectaculares

251
00:12:33,520 --> 00:12:35,355
de los más grandes del mundo
músicos.

252
00:12:35,388 --> 00:12:37,825
soy tu anfitrión,
Lachlan MacAldonich.

253
00:12:37,858 --> 00:12:40,293
Esta noche, Marc Bolan,
del T. Rex.

254
00:12:40,327 --> 00:12:42,963
Allá por los años 1970
este chico era la estrella más grande

255
00:12:42,996 --> 00:12:44,364
en el Reino Unido.

256
00:12:44,397 --> 00:12:45,966
Inmensamente talentoso.

257
00:12:45,999 --> 00:12:48,368
Su auto chocó contra un árbol
fuera de londres

258
00:12:48,401 --> 00:12:49,970
cuando apenas tenía 30 años.

259
00:12:50,003 --> 00:12:52,205
Su pobre esposa conducía.

260
00:12:52,239 --> 00:12:55,208
Algunos dirían que
Marc Bolan realmente encontró su fin

261
00:12:55,242 --> 00:12:57,110
nueve días antes cuando,

262
00:12:57,144 --> 00:12:59,012
durante su
última aparición pública,

263
00:12:59,046 --> 00:13:01,081
resbaló y cayó
en la televisión

264
00:13:01,114 --> 00:13:02,382
frente a millones.

265
00:13:02,415 --> 00:13:03,917
Su viejo amigo, David Bowie,

266
00:13:03,951 --> 00:13:05,919
parado ahí al lado
él riendo,

267
00:13:05,953 --> 00:13:08,388
ya bien en
su camino a la vida

268
00:13:08,421 --> 00:13:10,190
del estrellato de Ziggy.

269
00:13:10,223 --> 00:13:13,293
Pero esta transmisión
se trata de tragedia.

270
00:13:13,326 --> 00:13:15,328
¿Y qué podría
ser más trágico en los anales

271
00:13:15,362 --> 00:13:17,898
del rock británico que Marc Bolan?

272
00:13:17,931 --> 00:13:20,033
Un rockero con
un corazón genuinamente bueno

273
00:13:20,067 --> 00:13:23,470
quien se puso todo flácido
y egoísta.

274
00:13:23,503 --> 00:13:25,839
Hombre, se rompió algunos
corazones en el pasado.

275
00:13:25,873 --> 00:13:27,507
Incluyendo el mío.

276
00:13:27,540 --> 00:13:29,276
Debí haber escuchado
este récord al menos

277
00:13:29,309 --> 00:13:33,046
10.000 veces.

278
00:13:33,080 --> 00:13:35,582
Pero bueno, prometí que no lo haría.
hablar de mi mismo

279
00:13:35,615 --> 00:13:37,885
en "Flame-Outs" hasta
De hecho estoy muerto.

280
00:13:37,918 --> 00:13:42,255
Entonces, mientras tanto,
Sigamos con Marc Bolan.

281
00:13:44,591 --> 00:13:50,430
♫ Amo a una chica
ella es un ángel inmutable ♫

282
00:13:50,463 --> 00:13:56,436
♫ Ella es una ciudad, es una pena.
que soy como yo, sí ♫

283
00:13:56,469 --> 00:14:04,411
♫ dije ¿cómo puedo acostarme?
cuando lo único que hago es jugar ♫

284
00:14:04,444 --> 00:14:08,448
♫ La bola espacial rebota

285
00:14:10,150 --> 00:14:15,488
♫ solo soy un hombre
Entiendo el viento ♫

286
00:14:15,522 --> 00:14:21,328
♫ Y todas las cosas que
hacer llorar a los niños ♫

287
00:14:23,196 --> 00:14:29,269
♫ Con mi Les Paul
Sé que soy pequeño ♫♫

288
00:14:29,302 --> 00:14:31,204
Cuéntame sobre tu
condena previa.

289
00:14:31,238 --> 00:14:33,540
Bueno, es todo un poco.
de una imagen borrosa ahora, de verdad.

290
00:14:33,573 --> 00:14:36,243
Hace más de quince años.

291
00:14:36,276 --> 00:14:39,646
Pero me estaba subiendo a un avión,
Lo siguiente que sabes,

292
00:14:39,679 --> 00:14:41,581
Me están tomando por hierba.

293
00:14:41,614 --> 00:14:42,582
Drogas.

294
00:14:42,615 --> 00:14:44,417
Sí.

295
00:14:44,451 --> 00:14:45,919
Los tenía en mi bolso.

296
00:14:45,953 --> 00:14:47,420
Estúpido.

297
00:14:47,454 --> 00:14:49,923
De todos modos, estaba en un
banda en ese momento.

298
00:14:49,957 --> 00:14:52,559
Y nuestro gerente lo solucionó.

299
00:14:52,592 --> 00:14:54,594
Él... No más que un
multa por exceso de velocidad,

300
00:14:54,627 --> 00:14:56,063
dijo en ese momento.

301
00:14:56,096 --> 00:14:58,932
Sí, tienes un buen gerente.

302
00:14:58,966 --> 00:15:01,268
Uh, ¿qué tipo de visa?
¿Estabas encendido?

303
00:15:01,301 --> 00:15:03,436
No lo recuerdo.

304
00:15:03,470 --> 00:15:06,073
¿H-1-B?

305
00:15:06,106 --> 00:15:08,141
0-1

306
00:15:08,175 --> 00:15:10,110
0-1.

307
00:15:10,143 --> 00:15:11,444
0-1.

308
00:15:11,478 --> 00:15:13,189
"Habilidad extraordinaria",
algo así, sí.

309
00:15:13,213 --> 00:15:14,381
Oh, esos son difíciles de conseguir.

310
00:15:14,414 --> 00:15:15,482
Lo sé.

311
00:15:15,515 --> 00:15:17,684
No pensarías en
mírame ahora.

312
00:15:17,717 --> 00:15:20,954
Guau.
Sí.

313
00:15:20,988 --> 00:15:23,690
Bueno, mira, está bien.

314
00:15:23,723 --> 00:15:27,060
Aquí está el problema como veo
Ahora mismo, ¿vale?

315
00:15:27,094 --> 00:15:31,064
Eh, debajo
ley de inmigración actual,

316
00:15:31,098 --> 00:15:35,235
tanto el DUI como posiblemente esto
condena previa por drogas

317
00:15:35,268 --> 00:15:37,670
contar como
violaciones de la vileza moral.

318
00:15:37,704 --> 00:15:40,707
Yo-lo siento
para interrumpirte, um,

319
00:15:40,740 --> 00:15:43,310
Estoy un poco confundido acerca de
el lado de la inmigración de esto.

320
00:15:43,343 --> 00:15:45,212
Tengo una tarjeta verde.

321
00:15:45,245 --> 00:15:47,223
Quiero decir, seguramente eso significa
Soy prácticamente un ciudadano aquí.

322
00:15:47,247 --> 00:15:48,215
No.

323
00:15:48,248 --> 00:15:49,649
En absoluto.

324
00:15:49,682 --> 00:15:51,427
Puedes enfrentar la eliminación
procedimientos si tiene

325
00:15:51,451 --> 00:15:52,552
una tarjeta verde o no.

326
00:15:52,585 --> 00:15:54,354
No importa.

327
00:15:54,387 --> 00:15:57,024
Mierda.

328
00:15:57,057 --> 00:15:59,126
Mira...

329
00:15:59,159 --> 00:16:02,029
Sin ofender a nadie, ya sabes.

330
00:16:02,062 --> 00:16:04,197
Pero no soy un terrorista.

331
00:16:04,231 --> 00:16:05,598
No soy una mula de drogas.

332
00:16:05,632 --> 00:16:07,167
Uh, soy moderadamente
escocés perezoso.

333
00:16:07,200 --> 00:16:10,137
Yo sólo... sólo quiero vivir
fuera el resto de mis días

334
00:16:10,170 --> 00:16:12,405
en este hermoso
tierra que he llamado mi hogar

335
00:16:12,439 --> 00:16:16,609
durante los últimos 12 años.

336
00:16:16,643 --> 00:16:18,578
Puedo ayudarle.

337
00:16:18,611 --> 00:16:21,748
Bien, genial.

338
00:16:21,781 --> 00:16:24,417
¿Cuánto te debo?

339
00:16:24,451 --> 00:16:27,587
Bueno, en estos casos yo
normalmente trabajan por horas.

340
00:16:27,620 --> 00:16:30,523
Pero creo que en tu caso es
más rentable

341
00:16:30,557 --> 00:16:32,292
para ir con una tarifa fija.

342
00:16:32,325 --> 00:16:33,693
Bien, está bien.

343
00:16:33,726 --> 00:16:35,295
¿Cuánto es eso?

344
00:16:35,328 --> 00:16:37,097
$5,000.

345
00:16:37,130 --> 00:16:40,733
La mitad al frente y, uh, la mitad
cuando hayamos terminado.

346
00:16:55,215 --> 00:16:57,317
Oh, es Lachlan.

347
00:17:17,304 --> 00:17:19,172
¡Hola, Wendell!

348
00:17:19,206 --> 00:17:20,240
¡Mírate, hombre!

349
00:17:20,273 --> 00:17:22,175
Mira tu cabello.

350
00:17:22,209 --> 00:17:24,277
Bueno, esa es la música.
negocios, ¿no?

351
00:17:24,311 --> 00:17:26,213
Es bueno verte.
Es bueno verte, hombre.

352
00:17:26,246 --> 00:17:27,514
¿Cómo has estado?
He estado bien.

353
00:17:27,547 --> 00:17:29,316
He estado bien, sí.
Fantástico, vale.

354
00:17:29,349 --> 00:17:31,151
Oh, Dios, ya sabes, estaba en
Londres la semana pasada.

355
00:17:31,184 --> 00:17:33,620
Estuve en este evento con
como Mick y Rod Stewart,

356
00:17:33,653 --> 00:17:34,754
todos ellos,

357
00:17:34,787 --> 00:17:36,423
y todo lo que podían hablar
acerca de, lachlan,

358
00:17:36,456 --> 00:17:38,725
fue lo jodido
el negocio de la música lo es.

359
00:17:38,758 --> 00:17:41,428
Pobre Mick, probablemente secuestrado.
los huevos revueltos de flamenco

360
00:17:41,461 --> 00:17:42,529
fuera del jinete.

361
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Claras de huevo de flamenco, amigo.
Oh sí.

362
00:17:43,796 --> 00:17:45,432
Bastardo muy en forma.

363
00:17:45,465 --> 00:17:46,699
Hace que Iggy parezca gordo.

364
00:17:48,235 --> 00:17:49,202
Con seguridad.

365
00:17:49,236 --> 00:17:50,203
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

366
00:17:50,237 --> 00:17:51,838
Sí, estoy bien, estoy bien.

367
00:17:51,871 --> 00:17:53,740
Ya no se juega tanto.

368
00:17:53,773 --> 00:17:56,676
Me temo que no hay piedra rodante.
demasiado musgo.

369
00:17:56,709 --> 00:17:57,877
Pero me mantengo ocupado.

370
00:17:57,910 --> 00:17:58,878
haciendo un montón de
transmitiendo en este momento.

371
00:17:58,911 --> 00:17:59,879
Bien, bien.

372
00:17:59,912 --> 00:18:00,780
¿En qué estación estás?

373
00:18:00,813 --> 00:18:02,415
Bueno, es un podcast,
en realidad.

374
00:18:02,449 --> 00:18:04,151
Pero yo, como, discuto
las muertes espectaculares

375
00:18:04,184 --> 00:18:06,286
de los grandes músicos del mundo.

376
00:18:06,319 --> 00:18:10,590
Marvin Gaye, Janis
Joplin, Serge Gainsbourg.

377
00:18:10,623 --> 00:18:12,859
Lindsay Lohan.

378
00:18:12,892 --> 00:18:15,528
¿Hiciste un programa sobre Jed?

379
00:18:17,264 --> 00:18:19,632
No, todavía no, no.

380
00:18:23,370 --> 00:18:24,413
Joder, Wendell, para ser honesto,

381
00:18:24,437 --> 00:18:25,738
Es más bien un hobby, en realidad.

382
00:18:25,772 --> 00:18:26,806
Bien.

383
00:18:26,839 --> 00:18:28,241
Bueno, ¿a qué te dedicas en el trabajo?

384
00:18:28,275 --> 00:18:29,642
En realidad... lo siento.

385
00:18:29,676 --> 00:18:34,447
¿Recuerdas
ese cargo de marihuana

386
00:18:34,481 --> 00:18:36,383
que ayudaste a
sácanos de,

387
00:18:36,416 --> 00:18:38,585
camino de regreso en
¿La gira de las Casas de Cristal del 96?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,353
No.

389
00:18:40,387 --> 00:18:41,721
Bien, LAX.

390
00:18:41,754 --> 00:18:42,855
Tenía algo de hierba en mi bolso.

391
00:18:42,889 --> 00:18:44,257
Oh, caray...

392
00:18:44,291 --> 00:18:45,258
Estúpidamente lo superó
la máquina de rayos x

393
00:18:45,292 --> 00:18:46,259
como un idiota.

394
00:18:46,293 --> 00:18:47,460
Sí, lo recuerdo.

395
00:18:47,494 --> 00:18:49,796
Bueno, ese pequeño delito menor,

396
00:18:49,829 --> 00:18:51,364
junto con un DUI reciente,

397
00:18:51,398 --> 00:18:52,475
significa que podría
ser expulsado

398
00:18:52,499 --> 00:18:54,534
de los buenos y viejos Estados Unidos de A.

399
00:18:54,567 --> 00:18:55,835
Eso es jodidamente terrible.

400
00:18:55,868 --> 00:18:57,346
Sí, bueno, tengo un
abogado que piensa

401
00:18:57,370 --> 00:18:58,447
él podría ayudarme,

402
00:18:58,471 --> 00:19:02,642
pero su tarifa es de 5.000 dólares.

403
00:19:04,644 --> 00:19:07,247
Mierda.

404
00:19:07,280 --> 00:19:09,616
Wendel.

405
00:19:09,649 --> 00:19:10,683
Vamos, hombre.

406
00:19:10,717 --> 00:19:12,252
Eres el único amigo
me he ido

407
00:19:12,285 --> 00:19:13,696
cuya casa tengo que
subir una pendiente considerable

408
00:19:13,720 --> 00:19:14,621
para llegar a.

409
00:19:14,654 --> 00:19:16,756
Lachlan, le he dicho
tú mil veces...

410
00:19:16,789 --> 00:19:17,757
Lo sé... sé lo que
dijiste,

411
00:19:17,790 --> 00:19:19,392
y mi casa está en orden,

412
00:19:19,426 --> 00:19:21,437
pero es sólo un pequeño
maldita casa, eso es todo.

413
00:19:21,461 --> 00:19:22,705
Si, bueno, tu
solo tengo que tener algo de dinero

414
00:19:22,729 --> 00:19:24,264
debajo de la maldita cama,
Está bien, Lachlan.

415
00:19:24,297 --> 00:19:26,899
Vale, cierto...

416
00:19:26,933 --> 00:19:29,469
Trabajo en una granja.

417
00:19:29,502 --> 00:19:30,603
No me importa mi vida.

418
00:19:30,637 --> 00:19:31,914
No me importa en
todo, de hecho, pero...

419
00:19:31,938 --> 00:19:35,842
tengo menos de
$1,200 en el banco.

420
00:19:35,875 --> 00:19:38,778
Ni siquiera tengo tarjeta de crédito.

421
00:19:38,811 --> 00:19:42,449
Tengo dinero entrando
Wendell, puedo devolverte el dinero.

422
00:19:42,482 --> 00:19:46,453
Simplemente no puedo volver al Reino Unido.

423
00:19:46,486 --> 00:19:49,589
Nada para mí allí.

424
00:19:49,622 --> 00:19:54,294
Y lo entiendes,
¿No es así, hombre?

425
00:19:54,327 --> 00:19:56,929
Sí, lo entiendo, hombre.

426
00:19:56,963 --> 00:19:57,997
¿Alguna vez regresas?

427
00:19:58,030 --> 00:19:58,998
No.
¿Nunca?

428
00:19:59,031 --> 00:20:01,368
Nunca.

429
00:20:01,401 --> 00:20:03,403
Entonces ¿por qué carajo lo hizo?
¿vienes a mí?

430
00:20:03,436 --> 00:20:04,771
Porque tú... ¿Por qué carajo...?

431
00:20:04,804 --> 00:20:07,240
Joder, porque eres
Johnny en el acto, ¿no?

432
00:20:07,274 --> 00:20:08,775
Prosperar en una crisis,
y todo eso.

433
00:20:08,808 --> 00:20:10,310
A saber, el antiguo cargo de drogas.

434
00:20:10,343 --> 00:20:12,579
Sí, Johnny en el acto,
eso es bueno.

435
00:20:12,612 --> 00:20:15,382
Limpié cada
montón de mierda que alguna vez pisaste,

436
00:20:15,415 --> 00:20:16,449
y tus compañeros.

437
00:20:16,483 --> 00:20:17,717
Cierto, ¿no?
Sí.

438
00:20:17,750 --> 00:20:19,419
Ese era yo haciendo eso.
Lo sé.

439
00:20:19,452 --> 00:20:21,454
Excepto el último.

440
00:20:22,622 --> 00:20:23,790
Me has costado, muchacho.

441
00:20:23,823 --> 00:20:28,795
Me has costado mucho más
de cinco mil dólares.

442
00:20:28,828 --> 00:20:31,398
Sí, bueno, creo que te hicimos
Un poco también, Wendell.

443
00:20:31,431 --> 00:20:32,865
Tu hermano lo logró, ¿de acuerdo?

444
00:20:32,899 --> 00:20:34,667
Tu maldito hermano
me hizo el dinero.

445
00:20:34,701 --> 00:20:35,835
Tú no.

446
00:20:35,868 --> 00:20:38,738
No se trataba del dinero.

447
00:20:38,771 --> 00:20:41,574
Ya ves, lo que tienes
entender es,

448
00:20:41,608 --> 00:20:42,942
No te he pensado.

449
00:20:42,975 --> 00:20:45,044
No sabía si tú
estaban vivos o muertos.

450
00:20:45,077 --> 00:20:47,314
Salud.
Así es.

451
00:20:47,347 --> 00:20:50,049
Y yo nunca fui tu
Gerente, verás, Lachlan.

452
00:20:50,082 --> 00:20:52,552
Nunca fui tu maldito amigo.

453
00:20:52,585 --> 00:20:54,821
Jed era la banda.

454
00:20:54,854 --> 00:20:57,990
Entonces si te envían de regreso
a Inglaterra,

455
00:20:58,024 --> 00:21:00,460
creo que lo haría
ya es hora de joder.

456
00:21:07,700 --> 00:21:09,769
Cuídate.

457
00:21:15,442 --> 00:21:18,445
Eres un hijo de puta tacaño.

458
00:21:18,478 --> 00:21:19,446
Cinco grandes.

459
00:21:19,479 --> 00:21:22,615
¡Abre la maldita puerta!

460
00:21:23,616 --> 00:21:27,387
Cinco grandes, ¿eres un maldito imbécil?

461
00:21:27,420 --> 00:21:29,722
Maldita polla... ¡Date prisa!

462
00:21:31,991 --> 00:21:34,026
Mierda.

463
00:21:42,835 --> 00:21:44,371
El pueblo del estado de
California

464
00:21:44,404 --> 00:21:46,081
han cargado
usted con un cargo de violar

465
00:21:46,105 --> 00:21:49,909
Sección del Código de vehículos de California
23-152-A,

466
00:21:49,942 --> 00:21:52,845
conducir bajo la influencia
de alcohol o una droga.

467
00:21:52,879 --> 00:21:55,515
Y con una cuenta
de violar el Código Vehicular

468
00:21:55,548 --> 00:21:57,850
sección 23-152-B

469
00:21:57,884 --> 00:21:59,819
conduciendo con
un contenido de alcohol en sangre

470
00:21:59,852 --> 00:22:02,422
del punto cero ocho por ciento
o mayor.

471
00:22:02,455 --> 00:22:04,095
Estos son delitos menores y
llevar con ellos

472
00:22:04,123 --> 00:22:07,093
una pena máxima de seis
meses de prisión.

473
00:22:07,126 --> 00:22:08,528
¿Cómo se declara?

474
00:22:08,561 --> 00:22:10,029
No culpable, señoría.

475
00:22:10,062 --> 00:22:11,731
El acusado se declara inocente.

476
00:22:11,764 --> 00:22:14,901
Fijaremos la audiencia previa al juicio.
durante aproximadamente 30 días...

477
00:22:20,673 --> 00:22:23,610
Dos tragos, por favor.

478
00:22:23,643 --> 00:22:24,811
Día duro, ¿eh?

479
00:22:24,844 --> 00:22:26,713
Cuéntamelo.

480
00:22:31,518 --> 00:22:32,485
Sí.

481
00:22:32,519 --> 00:22:34,954
Jodido día de mierda.

482
00:22:57,744 --> 00:22:59,879
Oh, jódeme.

483
00:23:12,058 --> 00:23:13,025
Ahí vamos.

484
00:23:13,059 --> 00:23:14,827
Serán cinco dólares.

485
00:23:21,033 --> 00:23:22,435
Hola, Beau.

486
00:23:22,469 --> 00:23:23,903
Hola, Pablo.

487
00:23:23,936 --> 00:23:25,004
Dos semanas seguidas, ¿eh?

488
00:23:25,037 --> 00:23:26,005
Sí.

489
00:23:26,038 --> 00:23:27,006
¿Cómo estaban los tomates?

490
00:23:27,039 --> 00:23:27,840
Impresionante.

491
00:23:27,874 --> 00:23:30,443
gracias por
empujándolos hacia mí.

492
00:23:30,477 --> 00:23:33,480
Beau no me lo dijo
quién eras la semana pasada.

493
00:23:33,513 --> 00:23:35,982
¿Quién soy yo?

494
00:23:36,015 --> 00:23:39,051
Bueno, estaba dando vueltas
en una fiesta esa noche

495
00:23:39,085 --> 00:23:41,153
y puse una canción de
"Vals de la calle del banco"

496
00:23:41,187 --> 00:23:44,691
por Los Cranks.

497
00:23:44,724 --> 00:23:46,201
Y estoy mirando el
parte posterior del álbum,

498
00:23:46,225 --> 00:23:47,960
la foto de la banda.

499
00:23:47,994 --> 00:23:51,197
Y yo digo, santa mierda.

500
00:23:51,230 --> 00:23:53,666
ahí estas parado
justo al lado de Jed.

501
00:23:53,700 --> 00:23:56,168
El chico de la puta
mercado de agricultores.

502
00:23:56,202 --> 00:23:57,770
Hombre, "Vals de Bank Street"
es literalmente

503
00:23:57,804 --> 00:23:59,572
mi álbum favorito de todos los tiempos.

504
00:23:59,606 --> 00:24:00,807
Sí.

505
00:24:00,840 --> 00:24:03,042
no ha dejado de hablar
sobre eso toda la semana.

506
00:24:03,075 --> 00:24:04,520
Mira, estoy haciendo una fiesta.
en unas pocas semanas

507
00:24:04,544 --> 00:24:05,545
en Tres de Tréboles.

508
00:24:05,578 --> 00:24:06,546
Tienes que venir.

509
00:24:06,579 --> 00:24:07,747
No, gracias por la invitación.

510
00:24:07,780 --> 00:24:09,157
pero no hago nada
así nunca más.

511
00:24:09,181 --> 00:24:10,983
¿Algo como qué?

512
00:24:11,017 --> 00:24:12,952
Cualquier cosa interesante.

513
00:24:12,985 --> 00:24:14,921
Oh, es todo lo que sabes, tu
ese tipo de cosas, hombre.

514
00:24:14,954 --> 00:24:17,857
Ya ves, Blur, Piedra
Rosas, Uva Negra, Oasis.

515
00:24:17,890 --> 00:24:19,267
Mira, si vienes, te
jugar el todo el todo

516
00:24:19,291 --> 00:24:20,660
cara uno de "Bank Street Waltz".

517
00:24:20,693 --> 00:24:21,804
No, ya sabes, yo-yo he
escuchado lo suficiente

518
00:24:21,828 --> 00:24:22,995
de ese álbum, gracias.

519
00:24:23,029 --> 00:24:23,996
No, en serio.

520
00:24:24,030 --> 00:24:24,997
Tienes que venir.

521
00:24:25,031 --> 00:24:25,998
Realmente no quiero, hombre.

522
00:24:26,032 --> 00:24:26,999
Bebé.

523
00:24:27,033 --> 00:24:28,000
No puede lograrlo.

524
00:24:28,034 --> 00:24:29,001
Shh... Ya viene.

525
00:24:29,035 --> 00:24:30,169
¿Shh?

526
00:24:30,202 --> 00:24:34,073
Él no quiere.

527
00:24:35,608 --> 00:24:37,610
Muy bien, mira,
si cambias de opinión,

528
00:24:37,644 --> 00:24:39,245
el mes que viene será el Tres de Tréboles.

529
00:24:39,278 --> 00:24:43,583
Y um, ya sabes, nosotros
hacerte el invitado de honor.

530
00:24:43,616 --> 00:24:45,051
Será increíble.

531
00:24:45,084 --> 00:24:46,261
Espero... espero que tú
cambia de opinión.

532
00:24:46,285 --> 00:24:47,920
Es un placer conocerte.

533
00:24:47,954 --> 00:24:49,055
En serio.

534
00:24:49,088 --> 00:24:50,723
Es un placer, es un honor.

535
00:24:50,757 --> 00:24:51,800
Lo siento mucho
Sobre tu hermano, hombre.

536
00:24:51,824 --> 00:24:52,792
Saludos...
Se lo agradezco.

537
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
Sí... Saludos.

538
00:25:08,975 --> 00:25:13,646
Entonces, eras un gran
trato en el pasado?

539
00:25:13,680 --> 00:25:16,015
yo era el guitarrista
en una banda importante,

540
00:25:16,048 --> 00:25:19,051
por un momento, sí.

541
00:25:19,085 --> 00:25:21,721
¿Cómo es que nunca
dijo algo?

542
00:25:21,754 --> 00:25:24,090
¿Alguna vez has oído hablar de The Cranks?

543
00:25:24,123 --> 00:25:25,291
No.

544
00:25:25,324 --> 00:25:27,660
Entonces, ¿qué quieres que diga?

545
00:25:27,694 --> 00:25:28,661
No sé.

546
00:25:28,695 --> 00:25:30,062
Algo.

547
00:25:30,096 --> 00:25:31,263
"Yo toco la guitarra.

548
00:25:31,297 --> 00:25:33,733
Soy un jodido gran problema".

549
00:25:33,766 --> 00:25:35,702
Algo así.

550
00:25:35,735 --> 00:25:38,638
Jesús Cristo.

551
00:25:38,671 --> 00:25:40,182
No pensé que fuera
así de malo, en realidad.

552
00:25:40,206 --> 00:25:41,708
Vete a la mierda,
"no es tan malo".

553
00:25:41,741 --> 00:25:43,676
24 meses de libertad condicional.

554
00:25:43,710 --> 00:25:44,911
Multa de $5,000.

555
00:25:44,944 --> 00:25:46,613
Cuatro meses de prisión.

556
00:25:46,646 --> 00:25:48,581
Es una oferta de primera declaración.

557
00:25:48,615 --> 00:25:50,783
Podemos retroceder
sobre el tiempo de prisión.

558
00:25:50,817 --> 00:25:55,287
Está bien, pero no podemos ir a ninguna parte.
más lejos con eso

559
00:25:55,321 --> 00:25:57,690
hasta que nos enteremos
¿Qué funcionará mejor?

560
00:25:57,724 --> 00:25:59,325
para su situación migratoria.

561
00:25:59,358 --> 00:26:01,293
Sí, lo sé, lo entiendo.

562
00:26:01,327 --> 00:26:02,337
hablé
a David Piper ayer.

563
00:26:02,361 --> 00:26:04,363
Él dice que todavía no lo has hecho
vuelto a él.

564
00:26:04,396 --> 00:26:05,364
Lo estoy intentando, hombre.

565
00:26:05,397 --> 00:26:07,667
Es solo...

566
00:26:07,700 --> 00:26:08,835
Lo sé, lo siento.

567
00:26:08,868 --> 00:26:13,740
Simplemente no tengo el dinero.

568
00:26:13,773 --> 00:26:15,675
Está bien, yo... lo entiendo.

569
00:26:15,708 --> 00:26:17,677
Esto es lo que dijo
él podría hacer por ti.

570
00:26:17,710 --> 00:26:19,278
Él tomará mil por adelantado,

571
00:26:19,311 --> 00:26:20,847
como honorario de consulta.

572
00:26:20,880 --> 00:26:23,850
Y luego mil más para
ser pagado en una fecha posterior.

573
00:26:23,883 --> 00:26:29,989
Pero tenemos que atraparlo
a bordo de inmediato.

574
00:26:30,022 --> 00:26:32,124
Entiendo.

575
00:26:41,300 --> 00:26:44,336
posiblemente estoy interesado en
Vendo mi guitarra vieja.

576
00:26:44,370 --> 00:26:48,741
Es una Les Paul 90-60 Sunburst.

577
00:26:48,775 --> 00:26:51,310
¿Cuánto costará uno?
¿De esos van para hoy en día?

578
00:26:51,343 --> 00:26:53,221
Bueno, eso depende de lo que
tipo de forma en la que se encuentra.

579
00:26:53,245 --> 00:26:55,915
Bueno, ¿has oído
¿De The Cranks, amigo mío?

580
00:26:55,948 --> 00:26:57,984
No me suena de nada.

581
00:26:58,017 --> 00:26:59,085
¿No?

582
00:26:59,118 --> 00:27:03,255
álbum llamado
¿"Vals de la calle del banco"?

583
00:27:03,289 --> 00:27:05,892
"¿Casas de cristal?"

584
00:27:05,925 --> 00:27:07,894
No.

585
00:27:07,927 --> 00:27:09,237
Bueno, dijeron que
el cantante principal

586
00:27:09,261 --> 00:27:11,864
Fue el británico Kurt Cobain.

587
00:27:11,898 --> 00:27:14,734
Pensé que eso era
tonterías, pero de todos modos...

588
00:27:14,767 --> 00:27:17,704
Yo... no soy demasiado grande
en bandas británicas.

589
00:27:17,737 --> 00:27:20,707
Bueno, fue usado por el
Guitarrista principal de The Cranks.

590
00:27:20,740 --> 00:27:22,909
Lo compró directamente de
Paul Weller de The Jam,

591
00:27:22,942 --> 00:27:25,912
quien lo jugó antes que él.

592
00:27:25,945 --> 00:27:28,114
¿Estás familiarizado con The Jam?

593
00:27:29,415 --> 00:27:32,819
Trabajas en una tienda de música.

594
00:27:32,852 --> 00:27:35,354
Déjame adivinar, eres
el chico de...

595
00:27:35,387 --> 00:27:37,924
Las manivelas...
Lo estaba, sí.

596
00:27:37,957 --> 00:27:39,267
Entonces, ¿qué tipo de
condición en que se encuentra?

597
00:27:39,291 --> 00:27:40,760
Créeme, hombre.

598
00:27:40,793 --> 00:27:42,829
Esta guitarra es de linaje real.

599
00:27:42,862 --> 00:27:45,064
Está lleno de historia musical.

600
00:27:45,097 --> 00:27:48,334
Bueno mi pareja es la vintage.
aficionado a la guitarra por aquí.

601
00:27:48,367 --> 00:27:49,902
¿Tratando de moverlo rápido?

602
00:27:49,936 --> 00:27:50,837
Sólo mido el interés.

603
00:27:50,870 --> 00:27:52,080
Bueno, cuando termines
medir el interés,

604
00:27:52,104 --> 00:27:53,215
¿Por qué no lo haces?
solo tráelo,

605
00:27:53,239 --> 00:27:55,341
le echaremos un vistazo.

606
00:27:55,374 --> 00:27:57,944
Claro, lo haré.

607
00:27:57,977 --> 00:28:00,679
Gracias.

608
00:28:03,315 --> 00:28:06,285
Maldito perdedor,
maldito perdedor.

609
00:29:13,319 --> 00:29:15,187
Lamento no haber regresado.

610
00:29:15,221 --> 00:29:17,957
Estaré en brillante y
Mañana temprano, lo prometo.

611
00:29:31,137 --> 00:29:32,438
- Sí, ¿hola?
- ¿Lachlan?

612
00:29:32,471 --> 00:29:33,439
Sí.

613
00:29:33,472 --> 00:29:35,407
Es Beau.

614
00:29:35,441 --> 00:29:37,543
Del mercado de agricultores.

615
00:29:37,576 --> 00:29:38,978
Beau, ¿cómo estás?

616
00:29:39,011 --> 00:29:39,946
Sí, por supuesto.

617
00:29:39,979 --> 00:29:41,881
Olvidé que me diste tu
número de teléfono

618
00:29:41,914 --> 00:29:43,816
hace unos meses.

619
00:29:43,850 --> 00:29:45,918
Sí, bueno, sí, también lo olvidé.

620
00:29:45,952 --> 00:29:47,019
Completamente.

621
00:29:47,053 --> 00:29:49,088
Estaba pensando que
mañana tal vez solo quiera

622
00:29:49,121 --> 00:29:52,324
subirme a mi auto y conducir.

623
00:29:52,358 --> 00:29:54,326
¿Podría ir?
¿revisar la granja?

624
00:29:54,360 --> 00:29:56,428
te digo que mañana
simplemente sucede

625
00:29:56,462 --> 00:29:58,464
para ser mi día libre, así que eres
bienvenido a venir

626
00:29:58,497 --> 00:30:00,099
cuando quieras.

627
00:30:00,132 --> 00:30:02,134
Vale, sí, claro.

628
00:30:14,613 --> 00:30:16,448
Gracias.

629
00:30:16,482 --> 00:30:19,318
Oye... Bienvenido.

630
00:30:19,351 --> 00:30:21,320
Está bien.

631
00:30:21,353 --> 00:30:25,091
Así que aquí es donde
de donde viene toda mi comida.

632
00:30:25,124 --> 00:30:27,559
Bueno, en realidad esta fila
aquí, mira la fila vacía,

633
00:30:27,593 --> 00:30:29,528
te comes todo eso.

634
00:30:29,561 --> 00:30:31,898
Entonces, ¿cómo
empezar a trabajar aquí?

635
00:30:31,931 --> 00:30:33,966
Crecí en una granja.

636
00:30:34,000 --> 00:30:37,136
en realidad se como
para hacer algunas de estas cosas.

637
00:30:37,169 --> 00:30:39,939
Hace unos años cuando un
surgió la oportunidad,

638
00:30:39,972 --> 00:30:43,309
Pensé, de vuelta a mis raíces.

639
00:30:43,342 --> 00:30:46,012
¿Y qué haces aquí?

640
00:30:46,045 --> 00:30:48,647
¿Eres inmigración?
o algo?

641
00:30:48,680 --> 00:30:50,049
No.
Muchas preguntas.

642
00:30:50,082 --> 00:30:52,885
Yo solo...yo
Soy... Tengo curiosidad.

643
00:30:52,919 --> 00:30:54,954
Bueno, en realidad lo soy.
De hecho, el gerente.

644
00:30:54,987 --> 00:30:56,355
Oh.

645
00:30:56,388 --> 00:30:58,124
Warren vende
un montón de estos, ya sabes,

646
00:30:58,157 --> 00:31:00,359
cestas directas al consumidor.

647
00:31:00,392 --> 00:31:01,961
Yo me ocupo de esos y
también manejar

648
00:31:01,994 --> 00:31:04,096
los pedidos al por mayor.

649
00:31:04,130 --> 00:31:06,165
¿Cómo me inscribo en una cesta?

650
00:31:06,198 --> 00:31:07,666
Bueno, podría decirte,

651
00:31:07,699 --> 00:31:09,344
pero entonces no lo harías
tengo que venir al mercado

652
00:31:09,368 --> 00:31:11,904
todos los sábados.

653
00:31:11,938 --> 00:31:13,405
Verdadero.

654
00:31:13,439 --> 00:31:15,908
Eso es cierto.

655
00:31:15,942 --> 00:31:18,244
Aquí tenemos a Burt y Doris.

656
00:31:18,277 --> 00:31:19,511
Oh ho.

657
00:31:19,545 --> 00:31:21,680
Las gallinas mentales.

658
00:31:21,713 --> 00:31:23,049
¿Quieres ayudarme a alimentarlos?

659
00:31:23,082 --> 00:31:25,117
Um, creo que soy...
Estoy bien.

660
00:31:25,151 --> 00:31:26,151
Gracias.

661
00:31:27,219 --> 00:31:29,588
Estoy bien.

662
00:31:29,621 --> 00:31:31,023
Mira esto,
Sólo tardaré un segundo.

663
00:31:31,057 --> 00:31:32,959
Bueno.

664
00:31:32,992 --> 00:31:34,493
Vuelvan atrás, bestias.

665
00:31:39,598 --> 00:31:43,402
♫♫

666
00:32:04,590 --> 00:32:05,992
Genial.

667
00:32:06,025 --> 00:32:07,293
No se requiere habilidad.

668
00:32:07,326 --> 00:32:08,294
Estás haciendo trampa.

669
00:32:08,327 --> 00:32:09,495
Sé que estás haciendo trampa.

670
00:32:14,000 --> 00:32:16,168
No hice trampa esa vez.

671
00:32:16,202 --> 00:32:18,737
Pero ya sabes,
cualquier cosa por ganar.

672
00:32:18,770 --> 00:32:20,039
Warren, quiero verte.

673
00:32:20,072 --> 00:32:21,640
pero estoy en mi último
Piernas aquí, hombre.

674
00:32:21,673 --> 00:32:23,709
¿Sí?

675
00:32:23,742 --> 00:32:26,712
bastante activo
para una noche de escuela, ¿eh?

676
00:32:26,745 --> 00:32:28,614
Ah, vamos, Warren.

677
00:32:28,647 --> 00:32:30,516
Sólo estoy tomando una copa.

678
00:32:34,053 --> 00:32:36,055
Está bien.

679
00:32:36,088 --> 00:32:37,689
Tengo tu Gatorade.

680
00:32:41,227 --> 00:32:42,728
Así que dime...

681
00:32:42,761 --> 00:32:46,132
¿Por qué querías?
venir a verme hoy?

682
00:32:46,165 --> 00:32:48,067
No sé.

683
00:32:48,100 --> 00:32:50,736
Supongo que he tenido tu granja.
dirección clavada

684
00:32:50,769 --> 00:32:53,272
en mi refrigerador durante meses.

685
00:32:53,305 --> 00:32:55,707
Y cada vez que veo
tu me siento como

686
00:32:55,741 --> 00:32:58,710
Estás tan triste como yo.

687
00:32:58,744 --> 00:33:02,314
Ah...

688
00:33:02,348 --> 00:33:03,315
Buenas noches.

689
00:33:03,349 --> 00:33:04,683
Noche, noche.

690
00:33:08,087 --> 00:33:12,391
Ya sabes, yo no-yo no
Creo que debería conducir.

691
00:33:12,424 --> 00:33:14,560
Bueno, yo tampoco puedo.

692
00:33:14,593 --> 00:33:16,095
Escucha, mi casa no es gran cosa,

693
00:33:16,128 --> 00:33:17,439
pero eres bienvenido a
ven a pasar la noche.

694
00:33:17,463 --> 00:33:20,766
Ah, eh...

695
00:33:20,799 --> 00:33:21,800
Es genial.

696
00:33:21,833 --> 00:33:23,069
¿Sí?

697
00:33:23,102 --> 00:33:24,370
Sin presión.

698
00:33:24,403 --> 00:33:26,538
Podemos coger un taxi.

699
00:33:26,572 --> 00:33:28,307
¿Bueno?

700
00:33:29,575 --> 00:33:32,411
Bienvenido.

701
00:33:32,444 --> 00:33:34,580
No estabas bromeando.

702
00:33:34,613 --> 00:33:36,782
Bueno, ya te lo dije.

703
00:33:39,118 --> 00:33:40,786
Bueno, no es un mal espacio,

704
00:33:40,819 --> 00:33:43,289
es sólo que no lo sé

705
00:33:43,322 --> 00:33:46,458
necesita un
poco enderezándose.

706
00:33:46,492 --> 00:33:48,694
Está bien, puedes decirlo.

707
00:33:48,727 --> 00:33:52,264
Necesita el toque de una mujer.

708
00:33:52,298 --> 00:33:54,233
Creo que es bonito.

709
00:34:01,773 --> 00:34:04,410
¿Todavía juegas?

710
00:34:04,443 --> 00:34:06,378
No.

711
00:34:06,412 --> 00:34:08,347
¿Es éste el indicado?
jugaste cuando...

712
00:34:08,380 --> 00:34:11,650
Mmmm.

713
00:34:11,683 --> 00:34:13,485
¿Me tocarás algo?

714
00:34:13,519 --> 00:34:15,154
No.

715
00:34:15,187 --> 00:34:17,389
Es la mejor manera de
impresionar a una chica, ya sabes.

716
00:34:17,423 --> 00:34:20,692
he sido conocido por
Usar esa táctica en mis días.

717
00:34:20,726 --> 00:34:22,194
Sí, estoy seguro.

718
00:34:30,669 --> 00:34:31,779
tu no lo eres
Te vas a rendir, ¿verdad?

719
00:34:31,803 --> 00:34:34,140
Mmmm.

720
00:34:34,173 --> 00:34:36,342
Oh, joder...
¿Alguna solicitud?

721
00:34:36,375 --> 00:34:38,344
No, puedes elegir.

722
00:34:38,377 --> 00:34:39,645
Mi elección.

723
00:34:39,678 --> 00:34:42,681
Bueno...

724
00:34:42,714 --> 00:34:47,553
tuve un solo
álbum una vez que la banda se separó.

725
00:34:47,586 --> 00:34:48,620
Se llamaba... lo sé.

726
00:34:48,654 --> 00:34:51,523
Lo sé... busqué en Google
usted la semana pasada.

727
00:34:51,557 --> 00:34:53,392
"California en solitario".
Oh...

728
00:34:53,425 --> 00:34:55,361
Me buscaste en Google, ¿verdad?

729
00:34:55,394 --> 00:34:57,329
Mm-hmm, culpable. Oh, Dios mío.

730
00:34:57,363 --> 00:34:59,431
donde tiene todo
¿Se ha ido el misterio, Beau?

731
00:34:59,465 --> 00:35:00,599
Sabes, recuerdo los días

732
00:35:00,632 --> 00:35:02,334
cuando la gente hablaba
el uno al otro.

733
00:35:02,368 --> 00:35:04,570
Pasado de moda.

734
00:35:12,544 --> 00:35:14,713
Bueno.

735
00:35:19,385 --> 00:35:23,389
♫ Sabes que los buenos tiempos ♫

736
00:35:23,422 --> 00:35:26,492
♫ Son tan difíciles de encontrar... ♫

737
00:35:26,525 --> 00:35:28,394
Se me olvidan las palabras.

738
00:35:28,427 --> 00:35:33,599
♫ Pero todos tus
El brillo de ayer ♫

739
00:35:33,632 --> 00:35:39,771
♫ Pero los sueños vienen lluvias.
ven mañana ♫

740
00:35:39,805 --> 00:35:45,877
♫ Estoy muy, muy lejos
de lo que solía llamar hogar ♫

741
00:35:45,911 --> 00:35:50,882
♫ Y lo sé mucho mejor
que dejarte en paz ♫

742
00:35:50,916 --> 00:35:55,621
♫ Supongo que tú y yo estábamos
solo estoy pasando el tiempo ♫

743
00:36:00,626 --> 00:36:03,462
♫ Y aunque me vaya ♫

744
00:36:03,495 --> 00:36:07,533
♫ todavía estoy contento

745
00:36:07,566 --> 00:36:12,571
♫ Una vez fuiste mía

746
00:36:12,604 --> 00:36:16,375
♫ Tu voz suena muy triste ♫

747
00:36:16,408 --> 00:36:19,911
♫ Y el de mi corazón
lleno de tristeza ♫

748
00:36:21,880 --> 00:36:26,485
♫ Tus lágrimas y mi orgullo.

749
00:36:26,518 --> 00:36:30,722
♫ ambos son muy duros
tragar ♫

750
00:36:33,459 --> 00:36:39,331
♫ Y me encanta el camino
que empieza pase lo que pase ♫

751
00:36:39,365 --> 00:36:44,436
♫ Pero odio la forma en que
todo termina en desorden ♫

752
00:36:44,470 --> 00:36:51,477
♫ Y cuando te descubrí
Recuperé tu dulce mano ♫

753
00:36:53,712 --> 00:37:00,352
♫ Ah, pero está bien, nena,
sigues siendo mi belleza ♫

754
00:37:00,386 --> 00:37:03,555
♫ Mi corderito hermoso

755
00:37:05,457 --> 00:37:09,428
♫ Así como caen las lágrimas ♫

756
00:37:09,461 --> 00:37:12,798
♫ tengo que rogar
y robar o pedir prestado ♫

757
00:37:14,800 --> 00:37:19,771
♫ ¿Y cuándo salió el sol de ayer? ♫

758
00:37:19,805 --> 00:37:23,642
♫ Conviértete en gotas de lluvia mañana ♫

759
00:37:26,678 --> 00:37:32,518
♫ Supongo que
solo estábamos pasando el tiempo ♫

760
00:37:32,551 --> 00:37:34,953
♫ Pero siempre llevaré
tu conmigo ♫

761
00:37:34,986 --> 00:37:37,956
♫ en el fondo de mi mente

762
00:37:37,989 --> 00:37:43,429
♫ He bebido todo tu vino
cuando he estado solo ♫

763
00:37:43,462 --> 00:37:46,632
♫ Oh

764
00:37:47,633 --> 00:37:54,072
♫ California estoy solo
pero tú me guías ♫

765
00:37:54,105 --> 00:37:57,576
♫ Llévame a casa ♫

766
00:38:14,726 --> 00:38:15,694
Vaya.

767
00:38:15,727 --> 00:38:17,629
Ha pasado un tiempo.

768
00:38:19,765 --> 00:38:21,967
Eso fue hermoso.

769
00:38:22,000 --> 00:38:23,635
¿Sí?

770
00:38:27,573 --> 00:38:28,907
Ey.

771
00:38:28,940 --> 00:38:30,942
Escucha, duermes en la cama,

772
00:38:30,976 --> 00:38:33,111
Voy a dormir aquí.

773
00:38:33,144 --> 00:38:35,347
Oh, podemos compartir la cama.

774
00:38:35,381 --> 00:38:37,649
Quiero decir, ambos somos adultos.

775
00:38:37,683 --> 00:38:38,650
Sí.

776
00:38:38,684 --> 00:38:40,686
Sí, tienes toda la razón.

777
00:38:40,719 --> 00:38:43,422
Eh...

778
00:38:43,455 --> 00:38:46,725
solo para que lo sepas...

779
00:38:46,758 --> 00:38:51,597
nada va a
suceder esta noche.

780
00:38:51,630 --> 00:38:52,598
No.

781
00:38:52,631 --> 00:38:55,000
Dios, claro que no, no.

782
00:38:58,837 --> 00:39:01,773
Bien.

783
00:39:01,807 --> 00:39:02,908
Largo día.

784
00:39:02,941 --> 00:39:05,010
Estoy borracho.

785
00:39:25,163 --> 00:39:27,466
¿Qué opinas?

786
00:39:27,499 --> 00:39:28,600
Subdesarrollado.

787
00:39:28,634 --> 00:39:29,701
Sí.

788
00:39:29,735 --> 00:39:31,470
Pero ¿en cuánto?

789
00:39:31,503 --> 00:39:33,071
Un par de días, tal vez una semana.

790
00:39:34,906 --> 00:39:36,041
No sé.

791
00:39:36,074 --> 00:39:37,543
Sí, mira.

792
00:39:37,576 --> 00:39:41,079
Mierda, necesito tomar esto.

793
00:39:41,112 --> 00:39:43,148
Sí, señor Domenico.

794
00:39:45,617 --> 00:39:47,152
Bueno.

795
00:39:48,720 --> 00:39:50,456
¿Y qué es?

796
00:39:51,990 --> 00:39:53,825
¿Libertad condicional?

797
00:39:57,162 --> 00:39:59,465
Tendré que ir a los tribunales.

798
00:40:03,469 --> 00:40:05,070
Bueno.

799
00:40:05,103 --> 00:40:07,673
Muy bien, saludos.

800
00:40:07,706 --> 00:40:09,941
Adiós.

801
00:40:09,975 --> 00:40:11,777
Bueno, bueno.

802
00:40:13,845 --> 00:40:14,680
Bueno, ¿bien?
¿Qué pasó?

803
00:40:14,713 --> 00:40:15,890
¿Nos vas a mantener?
en suspenso?

804
00:40:15,914 --> 00:40:17,749
No.

805
00:40:17,783 --> 00:40:18,917
Conseguí el acuerdo con la fiscalía.

806
00:40:18,950 --> 00:40:22,721
No me van a deportar.

807
00:40:22,754 --> 00:40:24,055
Entonces supongo que estamos
atrapado contigo.

808
00:40:24,089 --> 00:40:26,091
Desgraciadamente para ti.

809
00:40:26,124 --> 00:40:28,560
Aún más desafortunado
para ti, amigo mío.

810
00:40:32,598 --> 00:40:34,666
Lachlan Mac...

811
00:40:34,700 --> 00:40:35,801
MacAldonich.

812
00:40:35,834 --> 00:40:37,569
Soy Lachlan MacAldonich.

813
00:40:37,603 --> 00:40:38,904
Nombre difícil de decir.

814
00:40:38,937 --> 00:40:40,739
Nunca tomes el camino fácil.

815
00:40:40,772 --> 00:40:42,508
Soy Carol Brody...
Hola carol.

816
00:40:42,541 --> 00:40:44,075
Su oficial de libertad condicional.

817
00:40:44,109 --> 00:40:46,845
Por aquí.
Seguro.

818
00:40:50,181 --> 00:40:52,083
Estoy con inmigración
y Aduanas,

819
00:40:52,117 --> 00:40:53,595
necesito que vengas con
Yo, por favor, señor.

820
00:40:53,619 --> 00:40:55,253
Oh, espera, espera,
Vaya, ¿qué es esto?

821
00:40:55,286 --> 00:40:56,788
Te lo explicaremos todo.

822
00:40:56,822 --> 00:40:57,856
¿Señorita Brody?

823
00:40:57,889 --> 00:40:59,525
ICE te detuvo.

824
00:40:59,558 --> 00:41:00,792
Tienes que ir con ellos.

825
00:41:00,826 --> 00:41:02,103
Entonces, ¿qué es esto...?
Entonces, ¿es esto una trampa, verdad?

826
00:41:02,127 --> 00:41:04,029
Es un procedimiento estándar, señor.

827
00:41:04,062 --> 00:41:05,831
Bueno, ni siquiera has leído
mis derechos todavía.

828
00:41:05,864 --> 00:41:07,074
porque no lo eres
siendo arrestado,

829
00:41:07,098 --> 00:41:08,818
simplemente estás siendo detenido,
Señor McDonald.

830
00:41:14,039 --> 00:41:15,073
Vale, nombre.

831
00:41:15,106 --> 00:41:16,575
Lachlan MacAldonich.

832
00:41:16,608 --> 00:41:17,576
Fecha de nacimiento.

833
00:41:17,609 --> 00:41:19,210
Primero de abril de 1969.

834
00:41:19,244 --> 00:41:20,211
Muy bien.

835
00:41:20,245 --> 00:41:21,580
Lugar de nacimiento.

836
00:41:21,613 --> 00:41:24,249
Es Kilmarnock en
Escocia, en el Reino Unido.

837
00:41:25,851 --> 00:41:28,754
K-I-L-M-A-R-N-O-C-K.

838
00:41:30,889 --> 00:41:32,257
Estado civil.

839
00:41:32,290 --> 00:41:34,860
Divorciado.

840
00:41:34,893 --> 00:41:37,128
¿Algún niño?

841
00:41:37,162 --> 00:41:40,031
Sí, una hija.

842
00:41:40,065 --> 00:41:42,934
¿Su edad?

843
00:41:42,968 --> 00:41:45,804
Trece, creo.

844
00:41:45,837 --> 00:41:47,238
Ocupación.

845
00:41:47,272 --> 00:41:50,141
Trabajador agrícola.

846
00:41:50,175 --> 00:41:54,646
Muy bien, señor MacAldonich...

847
00:41:54,680 --> 00:41:55,890
¿sabes por qué has
sido detenido?

848
00:41:55,914 --> 00:41:57,849
No tengo ni puta idea.

849
00:41:57,883 --> 00:41:59,226
Bueno, tu caso fue
referido a esta división

850
00:41:59,250 --> 00:42:01,620
después de tu condena
en un DUI...

851
00:42:01,653 --> 00:42:03,789
Para iniciar el proceso de deportación.

852
00:42:07,292 --> 00:42:08,827
Señor, esto es una puta broma.

853
00:42:08,860 --> 00:42:10,672
Pero ya lo he ordenado
Todo esto con mi abogado.

854
00:42:10,696 --> 00:42:13,231
Quiero cuidar tu idioma,
por favor, señor?

855
00:42:13,264 --> 00:42:15,567
Ahora esto es
su aviso de comparecencia.

856
00:42:15,601 --> 00:42:16,868
En unas dos o tres semanas

857
00:42:16,902 --> 00:42:17,869
irás ante un juez
para su primera audiencia,

858
00:42:17,903 --> 00:42:19,971
consulte con sus abogados para
la fecha exacta.

859
00:42:20,005 --> 00:42:22,574
Un juez... lo siento, yo... yo
No quiero esto.

860
00:42:22,608 --> 00:42:24,342
Este es un...
Esto es un maldito error.

861
00:42:24,375 --> 00:42:26,020
Esas son tus cargas
documentos para la corte de inmigración,

862
00:42:26,044 --> 00:42:27,312
entonces los necesitarás.

863
00:42:27,345 --> 00:42:29,080
Sí, pero hombre, es un error.

864
00:42:29,114 --> 00:42:31,316
No es mi problema, señor.

865
00:42:36,021 --> 00:42:37,122
Bien, ¿puedo irme ahora, por favor?

866
00:42:37,155 --> 00:42:39,124
No, no puedes.

867
00:42:39,157 --> 00:42:43,028
Tienes una fianza publicada
por $10.000.

868
00:42:43,061 --> 00:42:44,901
Pensé que habías dicho que yo
no había sido arrestado.

869
00:42:44,930 --> 00:42:47,766
No es una fianza, es una fianza.

870
00:42:47,799 --> 00:42:48,867
Ahora si lo necesitas,

871
00:42:48,900 --> 00:42:50,969
tenemos una lista
del fiador local

872
00:42:51,002 --> 00:42:52,914
¿Quién depositará fianzas para
casos de deportación migratoria.

873
00:42:52,938 --> 00:42:55,641
te recomiendo que llames
uno de ellos.

874
00:42:59,711 --> 00:43:01,322
¿Te importa si yo
¿Hacer una llamada telefónica desde aquí?

875
00:43:01,346 --> 00:43:03,915
Sí, adelante.

876
00:43:03,949 --> 00:43:05,150
Déjame llamar a mis abogados.

877
00:43:05,183 --> 00:43:06,685
Hazles un nuevo imbécil.

878
00:43:06,718 --> 00:43:08,787
Bueno, bueno, pensé que
tomó este acuerdo de culpabilidad

879
00:43:08,820 --> 00:43:10,722
para evitar esto.

880
00:43:10,756 --> 00:43:12,223
Bueno, no es una ciencia exacta.

881
00:43:12,257 --> 00:43:14,626
haces un juicio
basado en la jurisprudencia...

882
00:43:14,660 --> 00:43:16,928
Bueno, bueno, nadie me lo dijo.
cuando me estaba registrando para esto

883
00:43:16,962 --> 00:43:18,630
¡Que estabas adivinando!

884
00:43:18,664 --> 00:43:19,865
Está bien, cálmate...

885
00:43:19,898 --> 00:43:21,375
No, no me digas que
Cálmese, señor Piper.

886
00:43:21,399 --> 00:43:23,301
no me digas
Para calmarte, amigo.

887
00:43:23,334 --> 00:43:25,103
Tomé su sólido consejo legal.

888
00:43:25,136 --> 00:43:27,238
Pagué por tu
asesoramiento jurídico sólido,

889
00:43:27,272 --> 00:43:28,874
y me has atrapado
una balsa y me vendió

890
00:43:28,907 --> 00:43:30,408
Justo arriba del puto río.

891
00:43:30,441 --> 00:43:31,643
Aún no hemos llegado a ese punto.

892
00:43:31,677 --> 00:43:32,678
Todavía tienes un decente...

893
00:43:32,711 --> 00:43:33,679
Estamos ahí.

894
00:43:33,712 --> 00:43:34,856
¡Estamos aquí ahora mismo!

895
00:43:34,880 --> 00:43:36,081
¡Míranos!

896
00:43:36,114 --> 00:43:37,082
estamos haciendo nuestro
lo mejor es intentar descubrirlo...

897
00:43:37,115 --> 00:43:38,316
¡No hagas lo mejor que puedas!

898
00:43:38,349 --> 00:43:39,885
¡Ve a arreglar esto!

899
00:43:39,918 --> 00:43:41,362
Arreglarás esto o
vas a entender

900
00:43:41,386 --> 00:43:44,322
por qué me echaron de
¡Todos los malditos clubes del Reino Unido!

901
00:43:44,355 --> 00:43:45,824
¿Entiendes eso?

902
00:43:45,857 --> 00:43:47,225
¡No volveré allí!

903
00:43:47,258 --> 00:43:49,895
Joder, no lo haré
¡vuelve allí!

904
00:43:54,733 --> 00:43:58,303
Está bien... está bien.

905
00:43:58,336 --> 00:44:02,340
Bueno, ¿tienes?
¿Alguien que pague su fianza?

906
00:44:02,373 --> 00:44:04,943
Te digo qué.

907
00:44:04,976 --> 00:44:07,145
Pagas mi fianza, amigo.

908
00:44:07,178 --> 00:44:10,015
lo siento
eso va en contra de una política firme.

909
00:44:40,345 --> 00:44:42,280
Tengo a todos estos mexicanos
trabajando en mi granja,

910
00:44:42,313 --> 00:44:44,816
y es el chico escocés el que
Se mete en la mierda con la inmigración.

911
00:44:44,850 --> 00:44:46,460
Warren, lo siento, hombre...
Te lo devolveré.

912
00:44:46,484 --> 00:44:48,787
Sí, ¿cómo vas a hacer eso?

913
00:44:48,820 --> 00:44:51,089
¿Tu jefe está planeando
sobre darte un aumento?

914
00:45:27,292 --> 00:45:28,794
Sí, ¿hola?

915
00:45:28,827 --> 00:45:29,928
Hola, soy David Piper.

916
00:45:29,961 --> 00:45:31,029
¿Tienes un segundo?

917
00:45:31,062 --> 00:45:32,363
Sí, adelante.

918
00:45:32,397 --> 00:45:36,501
Mira, me enteré un poco
un poco más sobre tu situación.

919
00:45:36,534 --> 00:45:38,503
Resulta que fue
ese viejo arresto por drogas.

920
00:45:38,536 --> 00:45:42,073
Halladas tres onzas de marihuana
en tu persona.

921
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Sí, ¿entonces?

922
00:45:43,308 --> 00:45:45,476
Resulta que podrían haber
te deportó en cualquier momento

923
00:45:45,510 --> 00:45:47,345
en los últimos quince años.

924
00:45:49,314 --> 00:45:50,481
Entonces ¿por qué no lo hicieron?

925
00:45:50,515 --> 00:45:53,451
Bueno, nadie estaba
prestando atención.

926
00:45:53,484 --> 00:45:56,221
Básicamente, tenemos dos opciones.

927
00:45:56,254 --> 00:46:00,125
Um, el primero, aceptas.
la sentencia de expulsión,

928
00:46:00,158 --> 00:46:02,961
vuelves a casa,
y nunca vuelves.

929
00:46:02,994 --> 00:46:04,906
Oh, por favor, por favor no
Dime que tengo que hacer las maletas.

930
00:46:04,930 --> 00:46:06,798
Vamos.
No, no, no necesariamente.

931
00:46:06,832 --> 00:46:08,199
La segunda opción es esta.

932
00:46:08,233 --> 00:46:10,501
Es algo que llamamos
dificultad extrema.

933
00:46:10,535 --> 00:46:13,138
Básicamente tendríamos que
demostrar que su remoción

934
00:46:13,171 --> 00:46:15,306
del país sería
causar dificultades extremas

935
00:46:15,340 --> 00:46:17,843
a un ciudadano estadounidense.

936
00:46:17,876 --> 00:46:18,844
¿Tú entiendes?

937
00:46:18,877 --> 00:46:19,887
Sí, bueno, no puedo pensar
¿Quién será?

938
00:46:19,911 --> 00:46:22,914
es el unico viable
elección que tenemos aquí.

939
00:46:22,948 --> 00:46:25,383
¿Alguien en quien puedas pensar?

940
00:46:25,416 --> 00:46:26,451
¿Honestamente?

941
00:46:26,484 --> 00:46:28,353
no creo
hay alguien a quien le importa

942
00:46:28,386 --> 00:46:30,421
si estoy aquí o no.

943
00:47:57,108 --> 00:47:59,911
Esos eran The Cranks.

944
00:47:59,945 --> 00:48:02,547
Primera pista del álbum.
"Vals de Back Street".

945
00:48:02,580 --> 00:48:05,350
no he escuchado
esto desde hace muchos años, amigos míos,

946
00:48:05,383 --> 00:48:07,618
pero vaya bola que nos lo pasamos.

947
00:48:07,652 --> 00:48:09,554
Que pelota.

948
00:48:11,089 --> 00:48:14,492
no puedo humildemente
Llámalo uno de los grandes.

949
00:48:14,525 --> 00:48:16,494
Pero joder, sí puedo,

950
00:48:16,527 --> 00:48:20,231
porque eso es
exactamente lo que era.

951
00:48:20,265 --> 00:48:24,002
Jed MacAldonich.

952
00:48:24,035 --> 00:48:25,937
Nunca siguió a un solo
gobernar desde el momento

953
00:48:25,971 --> 00:48:29,074
fue concebido.

954
00:48:29,107 --> 00:48:34,545
Crecí escuchando los discos.
de The Smiths, Nuevo Orden.

955
00:48:36,747 --> 00:48:38,449
Cuando tenía diecisiete años

956
00:48:38,483 --> 00:48:40,685
hizo una peregrinación
al Club Nocturno Hacienda

957
00:48:40,718 --> 00:48:45,356
en Manchester con su
hermano pequeño a cuestas.

958
00:48:45,390 --> 00:48:48,659
Unos años más tarde fueron
tocando La Hacienda.

959
00:48:52,097 --> 00:48:56,201
Ellos y los Cranks.

960
00:48:56,234 --> 00:48:59,370
Éramos los Cranks.

961
00:49:03,208 --> 00:49:05,076
Un par de años después de eso
grabamos un álbum

962
00:49:05,110 --> 00:49:08,113
en los estudios Abbey Road:

963
00:49:08,146 --> 00:49:10,415
"El Mágico".

964
00:49:12,750 --> 00:49:15,153
Pero la muerte de Jed
MacAldonich no sucedió

965
00:49:15,186 --> 00:49:17,222
En Inglaterra, amigos míos.

966
00:49:17,255 --> 00:49:19,257
No.

967
00:49:19,290 --> 00:49:23,428
Su fallecimiento se produjo de forma brillante.
trampa mortal

968
00:49:23,461 --> 00:49:27,698
llamamos Hollywood Hills.

969
00:49:27,732 --> 00:49:31,069
Grabando el tercer álbum,

970
00:49:31,102 --> 00:49:36,241
su estúpido hermano pequeño
trajo algunas drogas malas

971
00:49:36,274 --> 00:49:40,745
para mantenerlo
pasando la noche.

972
00:49:40,778 --> 00:49:45,350
Siguió molestando a Jed para que lo aceptara.

973
00:49:45,383 --> 00:49:47,518
a él no le importaba
que Jed estaba decidido

974
00:49:47,552 --> 00:49:50,355
para ir derecho, ¿sabes?

975
00:49:50,388 --> 00:49:52,590
Para enderezarse.

976
00:50:01,332 --> 00:50:03,701
Pero el hermano pequeño,

977
00:50:03,734 --> 00:50:07,572
Nunca regresó al Reino Unido.

978
00:50:07,605 --> 00:50:10,541
¿Cómo podría?

979
00:50:10,575 --> 00:50:15,446
¿Cómo podría enfrentarse a la familia?

980
00:50:15,480 --> 00:50:19,150
Fanáticos devastados.

981
00:50:19,184 --> 00:50:22,653
Amigos enojados.

982
00:50:22,687 --> 00:50:25,623
Sabía lo que había hecho.

983
00:50:25,656 --> 00:50:29,160
Y él no necesitaba a nadie
para decírselo.

984
00:50:33,498 --> 00:50:38,836
lo mejor de jed
aún quedaban años por venir.

985
00:50:38,869 --> 00:50:41,239
No vimos más allá de eso.

986
00:51:07,165 --> 00:51:08,733
Disculpe.

987
00:51:10,868 --> 00:51:13,471
Disculpe, ¿hola?

988
00:51:13,504 --> 00:51:15,273
Julián, cliente.

989
00:51:15,306 --> 00:51:16,874
Estoy ocupado.

990
00:51:16,907 --> 00:51:18,276
Oh, mierda.

991
00:51:21,779 --> 00:51:23,448
¿Estás bien?
Sí.

992
00:51:23,481 --> 00:51:25,316
Bueno.

993
00:51:25,350 --> 00:51:26,417
Dos dólares, señora.

994
00:51:26,451 --> 00:51:27,752
¿Dos?
Sí.

995
00:51:31,222 --> 00:51:33,191
Gracias.

996
00:51:37,362 --> 00:51:40,465
Oh, joder.

997
00:51:40,498 --> 00:51:42,400
Ey.

998
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
¿Día lento?

999
00:51:43,634 --> 00:51:45,503
Bueno, hoy estoy lento.

1000
00:51:45,536 --> 00:51:48,239
Eso es seguro.

1001
00:51:48,273 --> 00:51:49,574
¿Todo bien?

1002
00:51:49,607 --> 00:51:51,576
Sí, estoy bien.

1003
00:51:51,609 --> 00:51:52,843
¿Cómo estás?

1004
00:51:54,945 --> 00:51:56,647
No genial.

1005
00:51:56,681 --> 00:51:59,750
Paul y yo decidimos
para tomar un descanso.

1006
00:51:59,784 --> 00:52:02,487
no me gusta la idea
de cocinar sólo para mí.

1007
00:52:05,356 --> 00:52:09,394
Bueno, como.

1008
00:52:09,427 --> 00:52:10,928
Oh, lo haces, ¿verdad?

1009
00:52:10,961 --> 00:52:13,164
Mmm-hm, mucho, sí.

1010
00:52:13,198 --> 00:52:14,541
Y sé que eso es todo lo que
puede ayudarte con

1011
00:52:14,565 --> 00:52:18,703
porque soy una mierda de cocinera.

1012
00:52:18,736 --> 00:52:21,239
entonces te gustaría venir
a cenar.

1013
00:52:21,272 --> 00:52:23,208
No, no.

1014
00:52:23,241 --> 00:52:25,410
Bueno, sí...
Quiero decir, dijiste, ya sabes,

1015
00:52:25,443 --> 00:52:27,845
Necesitas otra boca que alimentar.

1016
00:52:27,878 --> 00:52:29,514
Bueno, lo hago.

1017
00:52:30,348 --> 00:52:31,682
Está bien, genial.

1018
00:52:31,716 --> 00:52:32,483
¿En realidad?

1019
00:52:32,517 --> 00:52:34,185
Muy bien, te enviaré un mensaje de texto con mi
dirección.

1020
00:52:34,219 --> 00:52:35,320
Sí, claro.

1021
00:52:35,353 --> 00:52:36,430
Búscanos algo para comer
entonces, ¿vale?

1022
00:52:36,454 --> 00:52:38,155
Bien... Gracias.

1023
00:52:39,957 --> 00:52:41,392
Hola, Julián.

1024
00:52:41,426 --> 00:52:42,360
Sí.

1025
00:52:42,393 --> 00:52:43,470
voy a ser
quedarse en Los Ángeles hoy.

1026
00:52:43,494 --> 00:52:44,562
No.

1027
00:52:44,595 --> 00:52:45,530
De ninguna manera.

1028
00:52:45,563 --> 00:52:46,940
no voy a descargar el camión
solo otra vez.

1029
00:52:46,964 --> 00:52:47,898
Oye, oye, oye.

1030
00:52:47,932 --> 00:52:49,734
Julián, escucha, la vida es
Me está pasando a mí, hombre.

1031
00:52:49,767 --> 00:52:51,302
Soy incapaz de detenerlo.

1032
00:52:51,336 --> 00:52:52,679
Sí, bueno se supone que
estar ahí para descargar

1033
00:52:52,703 --> 00:52:55,773
el camión cuando
vuelve a la granja.

1034
00:52:55,806 --> 00:52:57,642
Vamos... Oye.

1035
00:53:02,347 --> 00:53:05,216
Mi papá se va a enojar.

1036
00:53:05,250 --> 00:53:06,050
Bien, muchacho.

1037
00:53:06,083 --> 00:53:07,885
hablaré con el
por la mañana, ¿vale?

1038
00:53:11,889 --> 00:53:12,990
Disculpe, amigo mío.

1039
00:53:13,023 --> 00:53:17,662
Eh, ¿lo hace?
¿Catherine Breem vive aquí?

1040
00:53:17,695 --> 00:53:19,797
Ella no vive aquí, no.

1041
00:53:19,830 --> 00:53:21,699
Mierda.

1042
00:53:21,732 --> 00:53:24,669
Bueno, ella vivía aquí.
hace unos años.

1043
00:53:24,702 --> 00:53:27,605
Lamento molestarte.

1044
00:53:27,638 --> 00:53:30,641
Aférrate.

1045
00:53:30,675 --> 00:53:32,943
ella es nuestra casera
alquilamos la casa.

1046
00:53:32,977 --> 00:53:34,679
Ah, claro.

1047
00:53:34,712 --> 00:53:37,014
¿Sabes dónde?
¿ella vive ahora?

1048
00:53:37,047 --> 00:53:39,584
Soy un viejo amigo.

1049
00:53:39,617 --> 00:53:41,419
Muy bien, déjame dar
Tu su número primero.

1050
00:53:41,452 --> 00:53:42,953
Puedes...
Gracias.

1051
00:53:42,987 --> 00:53:44,989
Puedes llamarla.

1052
00:53:45,022 --> 00:53:46,891
Fantástico...
Muchas gracias.

1053
00:53:51,996 --> 00:53:54,565
Joder un pato.

1054
00:54:01,439 --> 00:54:02,573
¿Hola?

1055
00:54:02,607 --> 00:54:04,275
Hola, ¿esa es Catalina?
Sí.

1056
00:54:04,309 --> 00:54:06,411
Es ya sabes quién.

1057
00:54:07,812 --> 00:54:09,714
Dios mío... ¿Lachlan?

1058
00:54:09,747 --> 00:54:12,317
Sí, ¿cómo estás?

1059
00:54:12,350 --> 00:54:13,951
¡Ja!

1060
00:54:13,984 --> 00:54:17,822
Sorpresa, jodida sorpresa.

1061
00:54:17,855 --> 00:54:21,492
6-6-1... es
¿Dónde vives?

1062
00:54:21,526 --> 00:54:22,760
Es el Valle del Antílope.

1063
00:54:22,793 --> 00:54:23,794
Oh.

1064
00:54:23,828 --> 00:54:24,795
¿Es ahí donde estás?
llamando desde?

1065
00:54:24,829 --> 00:54:26,797
No, bueno por el momento
en realidad, estoy genial

1066
00:54:26,831 --> 00:54:31,336
en medio de
nuestro antiguo terreno de juego.

1067
00:54:31,369 --> 00:54:33,037
¿Para qué?

1068
00:54:33,070 --> 00:54:34,472
Bueno, pasé por nuestro
viejo lugar,

1069
00:54:34,505 --> 00:54:36,807
El tipo me dijo que te habías mudado.

1070
00:54:36,841 --> 00:54:38,676
¿Y te dio mi número?

1071
00:54:38,709 --> 00:54:41,312
Sí, bueno es
El acento, recuerda.

1072
00:54:41,346 --> 00:54:44,749
Hace que los estadounidenses confíen en mí.

1073
00:54:44,782 --> 00:54:46,083
Oh.

1074
00:54:46,116 --> 00:54:47,918
¿Pasa algo mal?

1075
00:54:47,952 --> 00:54:49,487
No, no, no, ¿por qué?

1076
00:54:49,520 --> 00:54:51,456
Bueno, me estás llamando.

1077
00:54:52,857 --> 00:54:56,894
Vale, escucha, ¿podemos vernos?
¿arriba en alguna parte?

1078
00:54:56,927 --> 00:55:01,466
Jesús, Lachlan.

1079
00:55:01,499 --> 00:55:03,468
Está bien, ya sabes.
Qué, estoy en casa ahora mismo.

1080
00:55:03,501 --> 00:55:05,836
Entonces, ¿por qué no simplemente
pasa.

1081
00:55:05,870 --> 00:55:07,472
Perfecto, perfecto.

1082
00:55:07,505 --> 00:55:09,407
¿Cuál es...? Conseguiré un bolígrafo.

1083
00:55:09,440 --> 00:55:10,541
¿Necesitas mi dirección?

1084
00:55:10,575 --> 00:55:13,077
Sí, sí, sí.

1085
00:55:13,110 --> 00:55:15,746
Espera, tengo uno.
Tengo uno.

1086
00:55:15,780 --> 00:55:18,683
No, no lo haces.

1087
00:55:18,716 --> 00:55:20,651
No, lo hago.

1088
00:55:20,685 --> 00:55:22,453
No, no tienes bolígrafo.

1089
00:55:22,487 --> 00:55:24,989
Muy bien, Catalina,
Absolutamente tengo un bolígrafo.

1090
00:55:25,022 --> 00:55:26,791
Ay dios mío.

1091
00:55:26,824 --> 00:55:28,459
Giro de vuelta.

1092
00:55:28,493 --> 00:55:30,728
¿Qué?
Giro de vuelta.

1093
00:55:30,761 --> 00:55:32,563
Casa verde.

1094
00:55:40,538 --> 00:55:42,440
Todavía estás enojado.

1095
00:55:42,473 --> 00:55:43,874
No, no lo soy... Honestamente.

1096
00:55:43,908 --> 00:55:45,543
No, lo puedo decir.

1097
00:55:45,576 --> 00:55:50,781
Los rincones de tu
La boca está toda apretada.

1098
00:55:50,815 --> 00:55:53,150
Bueno, ¿eres mi favorito?
persona en el mundo?

1099
00:55:53,183 --> 00:55:54,952
No.

1100
00:55:54,985 --> 00:55:56,687
Pero ya sabes, lo entiendo.

1101
00:55:56,721 --> 00:55:58,556
Te entiendo y eso es todo.

1102
00:55:58,589 --> 00:55:59,733
Eso es un poco severo, ¿no?

1103
00:55:59,757 --> 00:56:00,958
¿Qué parte?

1104
00:56:00,991 --> 00:56:02,527
Bueno, eso me entiendes.

1105
00:56:02,560 --> 00:56:04,405
Es como si tuvieras la final
¿Sabes algo sobre mí de alguna manera?

1106
00:56:04,429 --> 00:56:06,163
Bueno, no estoy calificado
para emitir un juicio?

1107
00:56:06,196 --> 00:56:08,008
Bueno, sí, pero no lo has hecho.
Me has visto en diez años.

1108
00:56:08,032 --> 00:56:09,667
Exactamente.

1109
00:56:09,700 --> 00:56:11,101
Descanso mi caso.

1110
00:56:11,135 --> 00:56:12,570
Hasta aquí la pequeña charla.

1111
00:56:12,603 --> 00:56:14,772
Así es.

1112
00:56:17,107 --> 00:56:18,576
Vale, mira, he tenido
algunos problemas

1113
00:56:18,609 --> 00:56:21,045
con la inmigración recientemente.

1114
00:56:21,078 --> 00:56:23,156
La única manera en que voy a poder
quedarse en el pais

1115
00:56:23,180 --> 00:56:26,083
es si puedo probar
que valgo algo

1116
00:56:26,116 --> 00:56:29,119
a alguien que es ciudadano aquí.

1117
00:56:29,153 --> 00:56:31,021
Sí, tonterías burocráticas.

1118
00:56:31,055 --> 00:56:32,189
Veo.

1119
00:56:32,222 --> 00:56:34,459
Combinado con todos mis
Malditos errores.

1120
00:56:34,492 --> 00:56:36,060
Entonces, ¿qué necesitas, dinero?

1121
00:56:36,093 --> 00:56:38,896
No.

1122
00:56:38,929 --> 00:56:40,598
Te necesito.

1123
00:56:40,631 --> 00:56:43,468
Te necesito a ti y a Arianwen
para que ambos me necesiten.

1124
00:56:43,501 --> 00:56:44,602
¿Qué significa eso?

1125
00:56:44,635 --> 00:56:46,904
si puedo probar
a las autoridades

1126
00:56:46,937 --> 00:56:50,441
que al deportarme son
va a causar que tú y Arianwen,

1127
00:56:50,475 --> 00:56:51,642
y estas son sus palabras,

1128
00:56:51,676 --> 00:56:53,944
"dificultades extremas"

1129
00:56:53,978 --> 00:56:56,013
Entonces me dejarán quedarme.

1130
00:56:56,046 --> 00:56:57,882
Lachlan, has estado aquí
diez minutos,

1131
00:56:57,915 --> 00:57:00,017
ni siquiera lo has hecho
¿Preguntó cómo está?

1132
00:57:00,050 --> 00:57:01,686
Bueno, por supuesto que estoy interesado.

1133
00:57:04,655 --> 00:57:07,725
Lo siento... ¿Cómo está?

1134
00:57:07,758 --> 00:57:12,563
Ella es una gran niña.

1135
00:57:12,597 --> 00:57:14,965
Me gustaría verla.

1136
00:57:16,734 --> 00:57:17,802
Vamos.

1137
00:57:17,835 --> 00:57:19,136
Sólo una reunión.

1138
00:57:19,169 --> 00:57:21,238
Tú, yo, Arianwen.

1139
00:57:21,271 --> 00:57:23,107
Tomaremos un café, tómalo.
desde allí.

1140
00:57:23,140 --> 00:57:24,217
Sé que no lo has tenido fácil.

1141
00:57:24,241 --> 00:57:25,876
Ninguno de nosotros lo ha hecho.

1142
00:57:25,910 --> 00:57:28,913
Pero para que vengas aquí
y pregúntame...

1143
00:57:28,946 --> 00:57:30,557
Mira, Catalina, mira.
ya sabes, no es fácil.

1144
00:57:30,581 --> 00:57:33,117
Y no es fácil sentarse
aquí pidiéndote esto.

1145
00:57:33,150 --> 00:57:34,719
Ari volverá a casa pronto...

1146
00:57:34,752 --> 00:57:36,053
Bien.

1147
00:57:37,555 --> 00:57:39,524
no creo que ella sea
listo para esto.

1148
00:57:49,600 --> 00:57:52,670
Yo era un capullo egoísta en aquel entonces.

1149
00:57:52,703 --> 00:57:54,539
Pero yo también era una carga de mierda
de un buen momento.

1150
00:57:54,572 --> 00:57:57,775
Y ella sabía, ella sabía
ella se estaba inscribiendo para una fiesta.

1151
00:57:57,808 --> 00:58:00,611
Ella lo sabía, joder.

1152
00:58:00,645 --> 00:58:05,015
De ninguna manera ella
firmar por un marido.

1153
00:58:05,049 --> 00:58:08,085
Un puto padre...
Jesús Cristo...

1154
00:58:08,118 --> 00:58:09,887
Mmmm.

1155
00:58:09,920 --> 00:58:11,088
Odio hablar de esto.

1156
00:58:16,961 --> 00:58:18,696
¿De dónde diablos sacaste eso?

1157
00:58:18,729 --> 00:58:20,030
Sé de dónde sacaste eso.

1158
00:58:20,064 --> 00:58:21,932
Ésa es de Paul, ¿no?

1159
00:58:21,966 --> 00:58:23,934
Bueno, robé
sacarlo de su caja.

1160
00:58:23,968 --> 00:58:25,888
Este es un original...
Sabes, te lo perdiste.

1161
00:58:29,073 --> 00:58:30,274
Así que...

1162
00:58:30,307 --> 00:58:32,977
¿Estás tú cerca?
¿Cuándo te casaste con ella?

1163
00:58:35,880 --> 00:58:39,116
¿Y ese es Jed?

1164
00:58:39,149 --> 00:58:41,218
Sí.

1165
00:58:43,788 --> 00:58:46,691
Ella debería haberte conocido
eran un callejón sin salida.

1166
00:58:46,724 --> 00:58:48,659
Puedo decirlo.

1167
00:58:53,030 --> 00:58:55,666
¿Qué pasó?

1168
00:58:55,700 --> 00:58:57,602
Bueno, ¿no sabes cómo?
¿Usar Wikipedia?

1169
00:59:06,877 --> 00:59:07,878
Es genial.

1170
00:59:08,813 --> 00:59:10,715
Tiempo loco, loco, ¿sabes?

1171
00:59:10,748 --> 00:59:12,082
Especialmente después de eso
Gira por la India.

1172
00:59:12,116 --> 00:59:13,618
Fue entonces cuando todo empezó.

1173
00:59:14,752 --> 00:59:16,353
Lo siento... soy Paul.

1174
00:59:16,386 --> 00:59:18,088
Mmm.

1175
00:59:18,122 --> 00:59:20,057
Él es sólo...

1176
00:59:20,090 --> 00:59:23,661
estado enviándome mensajes de texto sin parar.

1177
00:59:23,694 --> 00:59:25,996
¿Mmm?

1178
00:59:26,030 --> 00:59:27,632
¿Sabes qué es esta noche?

1179
00:59:27,665 --> 00:59:29,299
No.

1180
00:59:29,333 --> 00:59:31,368
Es esa cosa del pop británico.

1181
00:59:31,401 --> 00:59:33,604
Nos está rogando que vayamos.

1182
00:59:33,638 --> 00:59:35,205
¿Él sabe que estoy aquí?
Sí.

1183
00:59:35,239 --> 00:59:37,174
Por eso me acosa.

1184
00:59:37,207 --> 00:59:40,611
Él quiere que vengas.

1185
00:59:40,645 --> 00:59:41,779
Está bien...

1186
00:59:41,812 --> 00:59:45,750
Y él quiere
su disco de Cranks de vuelta.

1187
00:59:45,783 --> 00:59:47,051
Bueno.

1188
00:59:47,084 --> 00:59:48,753
solo puedo decir
no vamos a ir.

1189
00:59:48,786 --> 00:59:50,888
No, espera, espera, espera, no.

1190
00:59:50,921 --> 00:59:53,390
Vamos.

1191
00:59:53,423 --> 00:59:54,725
¿En serio?

1192
00:59:54,759 --> 00:59:55,893
Joder, ¿por qué no?

1193
00:59:55,926 --> 00:59:57,294
Me vendría bien la distracción.

1194
01:00:27,457 --> 01:00:29,193
Hola, Beau.

1195
01:00:43,073 --> 01:00:44,709
¡Dame ese hijo de puta!

1196
01:00:46,310 --> 01:00:48,846
¡Oye, hombre!

1197
01:00:48,879 --> 01:00:50,047
¿Cómo has estado, hombre?

1198
01:00:50,080 --> 01:00:51,782
¡Me alegro mucho de que lo hayas logrado!

1199
01:00:51,816 --> 01:00:54,018
Yo, este es Lachlan.
de Los Cranks!

1200
01:00:54,051 --> 01:00:55,152
¡Oh, mierda!

1201
01:00:57,922 --> 01:00:59,356
Me trajeron mi expediente.

1202
01:00:59,389 --> 01:01:00,433
Oigan, ¿quieren un trago?

1203
01:01:00,457 --> 01:01:02,426
Sí, me encantaría un trago.

1204
01:02:20,137 --> 01:02:21,138
Sí, ¿hola?

1205
01:02:21,171 --> 01:02:23,173
Lachlan.

1206
01:02:23,207 --> 01:02:24,875
Catalina.

1207
01:02:24,909 --> 01:02:26,977
solo estoy haciendo
esto porque el terapeuta de Ari

1208
01:02:27,011 --> 01:02:29,179
piensa que será bueno
para ella, entonces...

1209
01:02:31,281 --> 01:02:32,883
Está bien.

1210
01:02:32,917 --> 01:02:33,951
Vale, ¿qué?

1211
01:02:33,984 --> 01:02:35,920
Una reunión: una taza
de café.

1212
01:02:35,953 --> 01:02:37,454
No hay promesas más allá de eso.

1213
01:02:37,487 --> 01:02:38,222
Bien.

1214
01:02:38,255 --> 01:02:40,257
Claro, por supuesto...
por supuesto que no.

1215
01:02:40,290 --> 01:02:42,526
¿Dos higos a las 12:00?

1216
01:02:42,559 --> 01:02:43,894
Voy a estar allí.

1217
01:02:43,928 --> 01:02:45,062
No llegues tarde.

1218
01:02:45,095 --> 01:02:46,463
No, no lo estaré...

1219
01:02:53,570 --> 01:02:56,006
Fóllame.

1220
01:03:14,224 --> 01:03:16,894
Oh, hombre.

1221
01:03:31,275 --> 01:03:32,910
¿Galán?

1222
01:03:42,519 --> 01:03:44,354
¿Galán?

1223
01:03:44,388 --> 01:03:46,256
Beau, yo-yo soy
Lo siento cariño, me tengo que ir.

1224
01:03:46,290 --> 01:03:48,025
no tienes
alguna aspirina, ¿verdad?

1225
01:03:48,058 --> 01:03:51,395
Sí, sólo dame un segundo.

1226
01:04:15,119 --> 01:04:17,021
Ey.
Ey.

1227
01:04:18,555 --> 01:04:20,958
eras una pieza
de trabajo anoche.

1228
01:04:20,991 --> 01:04:22,893
¿Sí?

1229
01:04:22,927 --> 01:04:27,397
no recuerdo nada
después de cierto punto.

1230
01:04:27,431 --> 01:04:30,300
Mi cabeza parece recordar
jodido todo.

1231
01:04:33,237 --> 01:04:35,239
Gracias.

1232
01:04:48,652 --> 01:04:54,224
mi ex esposa
quiere conocerme después de todo.

1233
01:04:54,258 --> 01:04:55,525
Esas son buenas noticias, ¿verdad?

1234
01:04:55,559 --> 01:04:58,362
Bueno, ella está trayendo
mi hija con ella.

1235
01:04:58,395 --> 01:04:59,997
Bien.

1236
01:05:05,235 --> 01:05:06,503
En realidad es muy agradable.

1237
01:05:06,536 --> 01:05:10,174
El es gracioso...
Es realmente divertido.

1238
01:05:10,207 --> 01:05:11,508
Oh, él está aquí.

1239
01:05:16,680 --> 01:05:17,982
¿Eres realmente tú?

1240
01:05:18,015 --> 01:05:19,383
Ey.

1241
01:05:32,129 --> 01:05:33,330
¿Qué hiciste anoche?

1242
01:05:33,363 --> 01:05:36,233
Oh, fue un, fue
como un evento,

1243
01:05:36,266 --> 01:05:38,368
como un homenaje.

1244
01:05:38,402 --> 01:05:40,337
Sí, vívelo mientras puedas.

1245
01:05:40,370 --> 01:05:43,007
¿Dónde estaba?

1246
01:05:43,040 --> 01:05:44,641
Sabes, tengo
No tengo ni idea,

1247
01:05:44,674 --> 01:05:47,044
pero fue una noche maravillosa.

1248
01:05:47,077 --> 01:05:48,278
Un café grande, por favor.

1249
01:05:48,312 --> 01:05:49,579
Sí, yo también, gracias.

1250
01:05:49,613 --> 01:05:51,448
¿Y podrías traerme una mimosa?

1251
01:05:51,481 --> 01:05:53,150
Salud.

1252
01:06:01,358 --> 01:06:03,360
Entonces...

1253
01:06:03,393 --> 01:06:07,331
Es realmente bueno ver
Tú otra vez, Arianwen.

1254
01:06:07,364 --> 01:06:09,366
¿Me recuerdas?

1255
01:06:09,399 --> 01:06:13,470
Yo-he visto algunos
Fotos tuyas y de mamá juntas.

1256
01:06:13,503 --> 01:06:15,205
Arianwen.

1257
01:06:15,239 --> 01:06:17,674
Oh, pequeña Arianwen.

1258
01:06:17,707 --> 01:06:19,743
Lachlan, ya sabes, soy Ari.

1259
01:06:19,776 --> 01:06:21,111
¿Qué?

1260
01:06:21,145 --> 01:06:22,346
Su nombre.

1261
01:06:22,379 --> 01:06:24,214
Mamá, está bien.

1262
01:06:24,248 --> 01:06:26,116
No, no lo es, es tu nombre.

1263
01:06:26,150 --> 01:06:27,251
¿Qué es Ari?

1264
01:06:27,284 --> 01:06:28,552
Su nombre... es Ari.

1265
01:06:28,585 --> 01:06:30,587
Bueno, eso es
como todos me llaman.

1266
01:06:30,620 --> 01:06:32,789
Arianwen es demasiado complicada.

1267
01:06:32,822 --> 01:06:35,259
No pasa nada
con ser complicado.

1268
01:06:35,292 --> 01:06:36,626
Bueno, nadie puede pronunciarlo.

1269
01:06:36,660 --> 01:06:38,204
Bueno, es que puedes, tú.
pronunciarlo exactamente

1270
01:06:38,228 --> 01:06:39,396
la forma en que lo escribes.

1271
01:06:39,429 --> 01:06:41,065
Nadie puede deletrearlo tampoco.

1272
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
Joder, es un hermoso nombre.

1273
01:06:43,600 --> 01:06:45,702
Un hermoso nombre y ella.
Pensé lo mismo también

1274
01:06:45,735 --> 01:06:48,172
cuando lo elegimos.

1275
01:06:48,205 --> 01:06:49,573
Oye, gracias.

1276
01:06:55,179 --> 01:06:56,480
Gracias.

1277
01:07:00,517 --> 01:07:01,818
Entonces estás en la escuela secundaria.

1278
01:07:01,851 --> 01:07:03,553
Sí, noveno grado.

1279
01:07:03,587 --> 01:07:05,122
Noveno grado.

1280
01:07:05,155 --> 01:07:06,823
¿Qué es eso entonces?

1281
01:07:06,856 --> 01:07:09,726
Creo que eso es más o menos el
De hecho, esa vez lo dejé.

1282
01:07:09,759 --> 01:07:11,195
Sí.

1283
01:07:11,228 --> 01:07:14,464
No lo hice, en realidad no lo hice
abandonar.

1284
01:07:14,498 --> 01:07:16,433
Lo que quiero decir es que...

1285
01:07:16,466 --> 01:07:21,438
Me fui un día y
no volvió.

1286
01:07:21,471 --> 01:07:22,506
¿Por qué?

1287
01:07:22,539 --> 01:07:23,673
Para conocer a mi hermano, ya ves.

1288
01:07:23,707 --> 01:07:25,442
fuimos a
Manchester, en Inglaterra.

1289
01:07:25,475 --> 01:07:29,113
Fuimos el fin de semana
acaba quedándose siete años.

1290
01:07:29,146 --> 01:07:30,380
¿Qué pasó?

1291
01:07:30,414 --> 01:07:32,249
Todo pasó.

1292
01:07:32,282 --> 01:07:36,120
La escena musical fue
zumbido y montón de fiestas,

1293
01:07:36,153 --> 01:07:37,821
muchas drogas, mucha bebida.

1294
01:07:37,854 --> 01:07:40,257
Hablemos sólo del ahora.

1295
01:07:40,290 --> 01:07:43,760
Mantengámoslo
hasta el presente, ¿sabes?

1296
01:07:43,793 --> 01:07:45,162
Sí.

1297
01:07:45,195 --> 01:07:46,830
Ahora.

1298
01:07:48,432 --> 01:07:51,101
Recibí este formulario de mi abogado.

1299
01:07:51,135 --> 01:07:53,603
Y es una lista de razones
por qué una persona puede reclamar

1300
01:07:53,637 --> 01:07:56,706
dificultad extrema
de un familiar, ya sabes.

1301
01:07:56,740 --> 01:07:58,675
Líneas uno, dos, tres y cuatro.

1302
01:08:01,878 --> 01:08:06,650
Tienes un médico importante.
condición, por ejemplo, tumor cerebral,

1303
01:08:06,683 --> 01:08:08,652
esclerosis múltiple,
parálisis cerebral,

1304
01:08:08,685 --> 01:08:11,855
para lo cual necesitas tu
cónyuge para que le ayude a cuidar de usted.

1305
01:08:11,888 --> 01:08:14,791
Estás cuidando a un
ancianos, discapacitados crónicos...

1306
01:08:14,824 --> 01:08:16,193
Eso es gracioso.
¿Qué es esto?

1307
01:08:16,226 --> 01:08:17,361
No, olvídalo, olvídalo.

1308
01:08:17,394 --> 01:08:19,129
Saltar a niveles
dos y tres.

1309
01:08:19,163 --> 01:08:22,132
Mucho más razonable
razones, supongo.

1310
01:08:22,166 --> 01:08:24,168
Uh-uh.

1311
01:08:24,201 --> 01:08:25,602
No puedo cometer perjurio...

1312
01:08:25,635 --> 01:08:27,871
No, no te quiero
mentir, Catalina...

1313
01:08:27,904 --> 01:08:29,473
y ciertamente no lo haré
deja a Ari.

1314
01:08:29,506 --> 01:08:31,675
Bueno, no te quiero
para hacerla sentir incómoda.

1315
01:08:31,708 --> 01:08:33,619
Podemos encontrar un lenguaje que
Funciona para nosotros, ¿sabes?

1316
01:08:33,643 --> 01:08:34,844
Mírate.

1317
01:08:34,878 --> 01:08:37,147
No, no lo haré... no lo haré
crear una historia

1318
01:08:37,181 --> 01:08:38,615
eso no sucedió.

1319
01:08:41,651 --> 01:08:43,787
No estamos creando
cualquier cosa, es sólo una forma.

1320
01:08:43,820 --> 01:08:45,555
No es nada.

1321
01:08:45,589 --> 01:08:46,423
Ariano... Ari,

1322
01:08:46,456 --> 01:08:48,258
¿podrías hablar?
a tu madre, por favor?

1323
01:08:48,292 --> 01:08:50,560
Oh, no lo dices en serio, ¿verdad?

1324
01:08:50,594 --> 01:08:52,196
Vamos.
Lachlan, no lo hagas.

1325
01:08:56,566 --> 01:08:57,834
Joder.

1326
01:08:57,867 --> 01:09:01,271
Joder... muchas gracias
mucho, una vez más.

1327
01:09:01,305 --> 01:09:02,372
¿Te vas a ir?

1328
01:09:02,406 --> 01:09:03,449
yo sabia esto
nunca iba a funcionar.

1329
01:09:03,473 --> 01:09:05,375
Sentarse.

1330
01:09:05,409 --> 01:09:08,578
Vamos.

1331
01:09:08,612 --> 01:09:11,448
Arianwen...

1332
01:09:11,481 --> 01:09:13,450
fue realmente
encantado de verte de nuevo.

1333
01:09:13,483 --> 01:09:14,718
Solo termina tu café.

1334
01:09:14,751 --> 01:09:17,587
Realmente encantador.

1335
01:09:17,621 --> 01:09:19,523
Lachlan, siéntate.
estás siendo ridículo.

1336
01:09:19,556 --> 01:09:21,491
Más tarde.

1337
01:09:36,740 --> 01:09:38,351
Vale, Warren, mira, si
estás enojado por lo de ayer,

1338
01:09:38,375 --> 01:09:39,976
Me gustaría disculparme.

1339
01:09:40,009 --> 01:09:43,447
Sí, es uh, esto
¿Nueva novia en Los Ángeles?

1340
01:09:43,480 --> 01:09:45,549
No, mira ahora eso es
no a donde iba.

1341
01:09:45,582 --> 01:09:47,684
Lachlan, la primera mitad de
tu trabajo los sabados

1342
01:09:47,717 --> 01:09:50,220
es levantarse y cargar el camión.

1343
01:09:50,254 --> 01:09:52,556
La segunda mitad de tu
El trabajo es vender el producto.

1344
01:09:52,589 --> 01:09:55,859
La tercera mitad de tu trabajo.
es llevar la mierda a casa

1345
01:09:55,892 --> 01:09:58,662
y reabastecerlo.

1346
01:09:58,695 --> 01:10:01,765
Este nuevo acuerdo donde
Te quedas en Los Ángeles todos los fines de semana.

1347
01:10:01,798 --> 01:10:03,467
y haz que mi hijo haga tu trabajo,

1348
01:10:03,500 --> 01:10:05,369
no es aceptable.

1349
01:10:05,402 --> 01:10:06,903
Lo sé, tienes razón.

1350
01:10:08,838 --> 01:10:10,607
Esto vino para ti.

1351
01:10:10,640 --> 01:10:12,709
Es de inmigración.

1352
01:10:15,879 --> 01:10:17,814
Espero que tu mierda sea
en orden, hombre.

1353
01:11:06,530 --> 01:11:09,733
Esta será la última edición.
de "Flame-Outs", amigos míos.

1354
01:11:09,766 --> 01:11:12,669
Parece que voy a tener
para llevar mi espectáculo de gira.

1355
01:11:12,702 --> 01:11:14,938
Pero, como prometí,

1356
01:11:14,971 --> 01:11:17,374
He dejado lo mejor para el final.

1357
01:11:17,407 --> 01:11:19,709
¿Y qué podría ser?
mejor que el del mundo occidental

1358
01:11:19,743 --> 01:11:25,715
músico trágico original,
Wolfgang Amadeus Mozart.

1359
01:11:25,749 --> 01:11:33,523
Oye, ¿qué hace un rockero?
¿Como yo sabes sobre Mozart?

1360
01:11:33,557 --> 01:11:34,057
Bueno, tal vez mi musical
el conocimiento se extiende

1361
01:11:34,090 --> 01:11:34,991
un poquito más lejos

1362
01:11:35,024 --> 01:11:37,394
que las piedras
y los Sex Pistols, ¿eh?

1363
01:11:39,696 --> 01:11:41,498
Escuche esto.

1364
01:11:45,735 --> 01:11:48,505
El hombre tenía más talento en
su pequeño meñique

1365
01:11:48,538 --> 01:11:51,441
que la mayoría de nosotros
tenemos en todo nuestro cuerpo.

1366
01:11:51,475 --> 01:11:54,978
Trabajó hasta el final
en este

1367
01:11:55,011 --> 01:11:57,647
para
terminarlo antes de morir.

1368
01:11:57,681 --> 01:12:00,850
Lamentablemente, no lo logró.

1369
01:12:00,884 --> 01:12:04,588
Y no sólo él
quedarse corto en su Réquiem,

1370
01:12:04,621 --> 01:12:06,590
pero su esposa, Constanze,

1371
01:12:06,623 --> 01:12:08,792
ella pasó el tiempo de su marido
días moribundos apresurados

1372
01:12:08,825 --> 01:12:10,994
para intentar obtener el pago
del conde

1373
01:12:11,027 --> 01:12:12,996
quien encargó el
Réquiem en primer lugar.

1374
01:12:15,565 --> 01:12:19,469
Asuntos pendientes.

1375
01:12:19,503 --> 01:12:21,805
Jugué esto y es para ti.

1376
01:12:40,924 --> 01:12:43,460
Sí, Lachlan.
Aquí para el señor Piper.

1377
01:12:48,798 --> 01:12:50,500
Sí, es Lachlan.

1378
01:12:50,534 --> 01:12:54,704
Escucha, he estado pensando
sobre lo que estabas diciendo.

1379
01:12:54,738 --> 01:12:57,106
es realmente
Es hora de que regrese.

1380
01:12:57,140 --> 01:13:00,444
No, no, eso es-eso es
simplemente no va a funcionar.

1381
01:13:00,477 --> 01:13:02,178
Quiero ir a casa.

1382
01:13:02,211 --> 01:13:04,748
Necesito ir a casa.

1383
01:13:57,033 --> 01:13:58,535
Hola, este es el teléfono de Beau.

1384
01:13:58,568 --> 01:14:00,637
Dejar un mensaje.
Hola, Beau, soy Lachlan.

1385
01:14:00,670 --> 01:14:01,938
Cómo estás'?

1386
01:14:01,971 --> 01:14:05,074
No, sólo quería
gracias por, oh,

1387
01:14:05,108 --> 01:14:07,777
esa encantadora hospitalidad
me dio durante el fin de semana.

1388
01:14:07,811 --> 01:14:10,213
Eso fue realmente lindo.

1389
01:14:10,246 --> 01:14:12,816
Y sabes, tal vez, tal vez
un mensaje de voz

1390
01:14:12,849 --> 01:14:14,618
no es la forma correcta de decir esto,

1391
01:14:14,651 --> 01:14:19,923
pero realmente quería ser eso
muchacho en tu cama anoche.

1392
01:14:25,829 --> 01:14:27,797
Vete a la mierda.

1393
01:14:27,831 --> 01:14:29,198
No Pablo.

1394
01:14:29,232 --> 01:14:30,800
Él no es el hombre para ti.

1395
01:14:30,834 --> 01:14:32,602
Quiero decir, soy
Ni siquiera digo que lo soy.

1396
01:14:32,636 --> 01:14:34,470
Es solo que está jodiendo
Definitivamente no.

1397
01:15:02,198 --> 01:15:03,767
Otro pequeñito, Brian.

1398
01:15:03,800 --> 01:15:07,571
No, creo que eres
Bueno, Lachlan.

1399
01:15:07,604 --> 01:15:09,706
Bien, hombre, siempre soy bueno.

1400
01:15:09,739 --> 01:15:12,909
Otro pequeñito.

1401
01:15:12,942 --> 01:15:15,144
¿Qué te pasa, hombre?

1402
01:15:15,178 --> 01:15:17,080
Tengo dinero, tengo dinero.

1403
01:15:17,113 --> 01:15:19,716
Mi dinero es tan bueno como
Hay alguien en ese maldito bar.

1404
01:15:27,791 --> 01:15:29,125
¿Qué tal si te sirvo?

1405
01:15:29,158 --> 01:15:31,695
¿Qué tal si te sirvo, eh?

1406
01:15:31,728 --> 01:15:33,162
Así es.

1407
01:15:33,196 --> 01:15:34,898
Madriguera.

1408
01:15:34,931 --> 01:15:36,733
Oye, arropó a los niños
en la cama, ¿verdad?

1409
01:15:36,766 --> 01:15:38,001
Sí, hace horas.

1410
01:15:38,034 --> 01:15:40,203
Ey. bonito...
Bonito, encantador.

1411
01:15:40,236 --> 01:15:42,338
Así que estoy aquí para conducir
Estás en casa, amigo.

1412
01:15:42,371 --> 01:15:43,907
No voy a ninguna parte.

1413
01:15:43,940 --> 01:15:46,042
Estoy escuchando música, vamos.

1414
01:15:46,075 --> 01:15:47,219
Voy a escuchar algo de música.

1415
01:15:47,243 --> 01:15:49,045
John Lennon.

1416
01:15:49,078 --> 01:15:51,214
Amo a John Lennon.

1417
01:15:51,247 --> 01:15:53,249
¿Por qué fuiste y moriste?
Ese bastardo te disparó.

1418
01:15:53,282 --> 01:15:54,951
Gracias por venir.
Sí.

1419
01:15:54,984 --> 01:15:55,885
Está muerto.

1420
01:15:55,919 --> 01:15:58,354
¡Janis Joplin, está muerta!
¿Qué pasó?

1421
01:15:58,387 --> 01:15:58,988
Lo interrumpí.

1422
01:15:59,022 --> 01:16:00,757
¡Las puertas, Jim Morrison!

1423
01:16:00,790 --> 01:16:01,967
Te diré una cosa, no lo soy
se estará acabando

1424
01:16:01,991 --> 01:16:03,827
del tema, ¿verdad?

1425
01:16:08,665 --> 01:16:10,366
¿Qué otra cosa?

1426
01:16:10,399 --> 01:16:12,201
¿Qué más hay aquí?

1427
01:16:12,235 --> 01:16:13,136
¿Cómo estás, hombre?

1428
01:16:13,169 --> 01:16:15,038
Oye, tomemos un,
vamos a quitarnos un peso de encima.

1429
01:16:15,071 --> 01:16:17,040
Oye... ¡Quién carajos lo dice!

1430
01:16:17,073 --> 01:16:18,241
Vamos, hombre, no...

1431
01:16:18,274 --> 01:16:19,743
¿Un destello de mal genio, Warren?

1432
01:16:19,776 --> 01:16:20,744
No, nada de carne, míralo.

1433
01:16:20,777 --> 01:16:22,054
Me levanté de la cama en el
media noche

1434
01:16:22,078 --> 01:16:23,255
para venir a buscarte, entonces
simplemente vámonos.

1435
01:16:23,279 --> 01:16:25,348
Oh, lejos de tu perfecto
pequeña granja, ¿eh?

1436
01:16:25,381 --> 01:16:27,016
Todos tus pequeños niños perfectos.
disfrazado

1437
01:16:27,050 --> 01:16:29,018
como cerezas y plátanos.

1438
01:16:29,052 --> 01:16:33,890
No hables mal de mi familia.

1439
01:16:33,923 --> 01:16:36,793
¿Hablas de mi familia?

1440
01:16:36,826 --> 01:16:37,560
¿Eh?

1441
01:16:37,593 --> 01:16:40,229
quieres hablar de
mi familia?

1442
01:16:40,263 --> 01:16:42,298
¿Sabes quién es
¿No en esta máquina de discos?

1443
01:16:42,331 --> 01:16:43,166
¿Eh?

1444
01:16:43,199 --> 01:16:45,101
¿Sabes quién es
¿No en esta máquina de discos?

1445
01:16:45,134 --> 01:16:46,836
Mi hermano Jed.

1446
01:16:46,870 --> 01:16:48,204
¿Y sabes por qué?

1447
01:16:48,237 --> 01:16:49,305
¿Sabes por qué?

1448
01:16:49,338 --> 01:16:51,741
¡Sé por qué!

1449
01:16:51,775 --> 01:16:53,743
¡Porque murió!

1450
01:16:53,777 --> 01:16:55,254
Murió antes de conseguir un
oportunidad de estar en

1451
01:16:55,278 --> 01:16:58,414
¡Una maldita máquina de discos americana!

1452
01:17:00,684 --> 01:17:04,353
Y es mi culpa... yo joder
lo mató.

1453
01:17:04,387 --> 01:17:08,658
No puedo ir a casa.

1454
01:17:08,692 --> 01:17:11,260
No puedo ir a casa.

1455
01:17:11,294 --> 01:17:13,096
Es sólo una noche negra, hombre.

1456
01:17:13,129 --> 01:17:15,231
Se sentirá
diferente por la mañana.

1457
01:17:19,168 --> 01:17:20,904
¿Estás listo para partir ahora?

1458
01:17:23,406 --> 01:17:25,241
No, iré yo mismo.

1459
01:17:25,274 --> 01:17:26,843
Oye, oye, oye, oye, oye.

1460
01:17:29,245 --> 01:17:30,814
¡Muy bien, ahora no pregunto!

1461
01:17:30,847 --> 01:17:31,948
Y no lo digo.

1462
01:17:31,981 --> 01:17:33,125
realmente quieres encontrar
averigua qué pasa

1463
01:17:33,149 --> 01:17:34,250
¿Si obtiene un segundo DUI?

1464
01:17:34,283 --> 01:17:35,919
Sí, no, en realidad eso
sería...

1465
01:17:35,952 --> 01:17:37,253
No estás conduciendo.

1466
01:17:37,286 --> 01:17:38,855
Dame las putas llaves

1467
01:17:38,888 --> 01:17:40,924
No vas a hacerlo.

1468
01:19:06,242 --> 01:19:07,977
¿Listo?

1469
01:19:11,547 --> 01:19:14,183
Gracias por venir a
Recógeme, Beau.

1470
01:19:14,217 --> 01:19:15,551
No tenías que hacer esto.

1471
01:19:15,584 --> 01:19:18,254
Lo sé.

1472
01:19:18,287 --> 01:19:19,923
Gracias de todos modos.

1473
01:19:19,956 --> 01:19:21,324
Bueno, yo fui tu única llamada telefónica.

1474
01:19:21,357 --> 01:19:22,325
Tus dos llamadas telefónicas.

1475
01:19:22,358 --> 01:19:23,893
Estaba perdido.

1476
01:19:23,927 --> 01:19:25,361
Lo siento mucho.

1477
01:19:27,530 --> 01:19:29,232
necesitas conseguir
vuestras cosas juntas.

1478
01:19:42,378 --> 01:19:44,013
Hola, Beau.

1479
01:20:50,479 --> 01:20:52,415
Ah, hola.

1480
01:20:52,448 --> 01:20:54,650
Lo siento.
Eso está bien.

1481
01:20:54,683 --> 01:20:57,086
Estás perdido en la música, ¿eh?

1482
01:21:01,624 --> 01:21:03,659
Oye, gracias por conocerme.

1483
01:21:03,692 --> 01:21:06,429
Me gusta bajar aquí.

1484
01:21:06,462 --> 01:21:10,566
Los autobuses son un fastidio
el trasero, sin embargo.

1485
01:21:10,599 --> 01:21:12,368
¿Cómo conseguiste mi número?

1486
01:21:12,401 --> 01:21:14,503
Se lo escapé a mi mamá
teléfono anoche.

1487
01:21:14,537 --> 01:21:16,239
Excelente.

1488
01:21:16,272 --> 01:21:18,574
¿Y qué tenía Catalina?
decir sobre eso?

1489
01:21:18,607 --> 01:21:20,109
Nada.

1490
01:21:20,143 --> 01:21:21,911
Ella está en el trabajo.

1491
01:21:21,945 --> 01:21:26,182
tuve que escaparme de
escuela, sin embargo.

1492
01:21:26,215 --> 01:21:29,485
Todas esas cosas de las que estaba hablando
sobre dejar la escuela,

1493
01:21:29,518 --> 01:21:31,130
Quiero decir, no te quiero
pensar que estaba respaldando eso

1494
01:21:31,154 --> 01:21:32,188
de cualquier manera.

1495
01:21:32,221 --> 01:21:33,656
Ah, sí, lo sé.

1496
01:21:33,689 --> 01:21:36,425
soy como el primero en mi
clase en grados.

1497
01:21:36,459 --> 01:21:40,463
Bueno, eso es bueno.

1498
01:21:40,496 --> 01:21:43,933
Eso es realmente bueno.

1499
01:21:43,967 --> 01:21:47,570
Fui una mierda en la escuela.

1500
01:21:47,603 --> 01:21:50,339
Nunca atrapado, nunca
Me apliqué, ¿sabes?

1501
01:21:52,675 --> 01:21:54,343
¿Estás jugando en algún lugar hoy?

1502
01:21:54,377 --> 01:21:57,480
No, no lo hago, no lo hago
jugar más.

1503
01:21:57,513 --> 01:21:59,949
Oh.

1504
01:21:59,983 --> 01:22:02,551
Entonces, ¿dónde trabajas?

1505
01:22:02,585 --> 01:22:05,121
En una granja.

1506
01:22:05,154 --> 01:22:07,223
Eso es raro.

1507
01:22:07,256 --> 01:22:08,257
¿En realidad?

1508
01:22:08,291 --> 01:22:10,659
No, no, está bien, está bien.

1509
01:22:13,529 --> 01:22:15,231
¿Qué estás escuchando?

1510
01:22:15,264 --> 01:22:16,199
Ah, ¿quieres escuchar?

1511
01:22:16,232 --> 01:22:17,600
Sí.

1512
01:22:24,707 --> 01:22:27,943
Oye, tienes buen gusto.

1513
01:22:34,050 --> 01:22:37,620
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
trabajaste ahí?

1514
01:22:37,653 --> 01:22:42,525
Oh, en la granja, hace cuatro años.

1515
01:22:42,558 --> 01:22:46,662
¿Y antes de eso viviste en Los Ángeles?

1516
01:22:51,267 --> 01:22:54,370
¿Cómo es que nunca
vino a vernos?

1517
01:22:58,741 --> 01:23:01,210
¿Qué te dijo tu madre?

1518
01:23:01,244 --> 01:23:06,382
Que ella te dijo que
déjanos en paz.

1519
01:23:06,415 --> 01:23:08,484
Entonces lo hice.

1520
01:23:12,321 --> 01:23:14,257
Supongo...

1521
01:23:14,290 --> 01:23:16,759
si fuera yo...

1522
01:23:16,792 --> 01:23:19,428
al menos lo hubiera intentado.

1523
01:23:22,065 --> 01:23:24,067
¿Sabes?

1524
01:23:24,100 --> 01:23:27,236
Sí.

1525
01:23:27,270 --> 01:23:29,472
Tienes razón.

1526
01:23:32,541 --> 01:23:34,377
Está bien.

1527
01:23:34,410 --> 01:23:37,646
Arianwen...

1528
01:23:37,680 --> 01:23:39,415
te gustaria
¿Hacer un recado conmigo?

1529
01:23:42,485 --> 01:23:45,688
¿Hola?

1530
01:23:45,721 --> 01:23:46,755
¿Cómo estás, amigo mío?

1531
01:23:46,789 --> 01:23:48,091
No sé si te acuerdas de mí,

1532
01:23:48,124 --> 01:23:49,168
¿Estuve aquí hace unas semanas?

1533
01:23:49,192 --> 01:23:50,626
Sí, sí, sí, sí,
Lo recuerdo.

1534
01:23:50,659 --> 01:23:53,362
Me alegro de que hayas vuelto.

1535
01:23:53,396 --> 01:23:55,531
Mi pareja casi me arranca
uno nuevo

1536
01:23:55,564 --> 01:23:57,566
cuando supo que vendrías.

1537
01:23:57,600 --> 01:24:00,836
Al parecer era un fan
de la Mermelada.

1538
01:24:00,869 --> 01:24:02,805
Bueno, tengo que decir que es
finalmente es tiempo para mi

1539
01:24:02,838 --> 01:24:06,575
y la vieja batalla
hacha para tomar caminos separados.

1540
01:24:06,609 --> 01:24:08,511
Está bien.

1541
01:24:08,544 --> 01:24:11,114
Echemos un vistazo.

1542
01:24:11,147 --> 01:24:14,183
¿Es esta una verdadera Les Paul?

1543
01:24:14,217 --> 01:24:15,618
¿Lo reconoces?

1544
01:24:15,651 --> 01:24:18,121
Toco en una banda.

1545
01:24:18,154 --> 01:24:19,222
¿Guitarra?

1546
01:24:19,255 --> 01:24:20,223
Sí.

1547
01:24:20,256 --> 01:24:24,460
Yo también tengo una Gibson, pero
es solo uno normal.

1548
01:24:24,493 --> 01:24:26,195
Eso es increíble.

1549
01:24:26,229 --> 01:24:28,531
No es tan malo como
Pensé que sería.

1550
01:24:28,564 --> 01:24:31,567
Déjame ver lo que
puede conseguir para usted.

1551
01:24:31,600 --> 01:24:32,835
¿Lo estás vendiendo?

1552
01:24:32,868 --> 01:24:35,771
Sí.
¿Por qué?

1553
01:24:35,804 --> 01:24:38,641
no tengo
Cualquier dinero, cariño.

1554
01:24:38,674 --> 01:24:40,309
Necesito algunos.

1555
01:24:40,343 --> 01:24:42,845
Sabes, apuesto a que mi compañero
Se quedará con este para él.

1556
01:24:42,878 --> 01:24:45,848
Sí, bueno, espero que acepte
Cuídalo mejor que yo.

1557
01:24:45,881 --> 01:24:47,383
Entonces...

1558
01:24:47,416 --> 01:24:49,118
Esto es bueno.

1559
01:24:49,152 --> 01:24:50,519
Sí.

1560
01:24:50,553 --> 01:24:52,355
Eh...

1561
01:24:52,388 --> 01:24:55,558
tengo que volver antes
Mi clase de la tarde comienza.

1562
01:24:55,591 --> 01:24:57,226
Mi autobús me recoge allí.

1563
01:24:57,260 --> 01:24:58,627
Caminaré contigo.

1564
01:24:58,661 --> 01:24:59,895
Bueno.

1565
01:24:59,928 --> 01:25:01,897
¿Algún plan para el verano?

1566
01:25:01,930 --> 01:25:04,233
Aún no.

1567
01:25:04,267 --> 01:25:08,504
Quizás consiga un trabajo en un café.
tienda donde trabaja mi amigo.

1568
01:25:08,537 --> 01:25:10,439
Bueno...

1569
01:25:10,473 --> 01:25:13,376
¿Cómo te apetece visitar?
yo en Escocia?

1570
01:25:13,409 --> 01:25:15,378
¿Estás bromeando?

1571
01:25:15,411 --> 01:25:18,614
No, tengo que volver,
desafortunadamente.

1572
01:25:18,647 --> 01:25:20,549
Pero bueno, mira...

1573
01:25:20,583 --> 01:25:23,252
Realmente me gustaría dar
algo antes de irme.

1574
01:25:23,286 --> 01:25:24,453
Ah, espera un momento...

1575
01:25:24,487 --> 01:25:28,191
Ahora mira, todo lo que tienes que hacer
hacer es prometer

1576
01:25:28,224 --> 01:25:32,328
que compraras un
billete de avión con eso.

1577
01:25:32,361 --> 01:25:34,163
necesito hablar con mi
mamá sobre eso primero.

1578
01:25:34,197 --> 01:25:36,699
No, llamaré
ella, la convenceré.

1579
01:25:36,732 --> 01:25:38,867
yo no seria asi
seguro de eso.

1580
01:25:38,901 --> 01:25:40,803
Todo estará bien.

1581
01:25:42,605 --> 01:25:44,807
¿Volverás a Escocia?

1582
01:25:44,840 --> 01:25:47,710
Me temo que sí.

1583
01:25:47,743 --> 01:25:50,913
porque haré eso
cosa de dificultad extrema

1584
01:25:50,946 --> 01:25:54,583
con el gobierno si quieres.

1585
01:25:54,617 --> 01:25:55,884
No me importa.

1586
01:25:55,918 --> 01:25:58,321
Oh.

1587
01:25:58,354 --> 01:25:59,955
No.

1588
01:25:59,988 --> 01:26:02,658
Sólo prométemelo en su lugar...

1589
01:26:02,691 --> 01:26:07,463
vendrás a visitarme.

1590
01:26:07,496 --> 01:26:10,833
Prometo.

1591
01:26:10,866 --> 01:26:13,802
Y oye, vamos
mejor toma un taxi.

1592
01:26:13,836 --> 01:26:14,670
Olvídate del autobús.

1593
01:26:14,703 --> 01:26:16,272
Bueno.

1594
01:26:20,743 --> 01:26:22,345
Aquí tienes, hermano.

1595
01:26:25,448 --> 01:26:27,616
Yo sí te recuerdo.

1596
01:26:27,650 --> 01:26:29,252
¿Tú haces?

1597
01:26:29,285 --> 01:26:31,520
Mi primer recuerdo.

1598
01:26:31,554 --> 01:26:33,365
Accidentalmente golpeaste
la puerta del auto en mi mano

1599
01:26:33,389 --> 01:26:36,725
cuando tenía tres años.

1600
01:26:36,759 --> 01:26:39,695
tuve que ir al
hospital y recibir puntos.

1601
01:26:47,636 --> 01:26:51,640
Lo siento mucho, Arianwen.

1602
01:26:51,674 --> 01:26:53,642
Está bien.

1603
01:26:53,676 --> 01:26:56,312
es algo
para recordarte.

1604
01:26:56,345 --> 01:26:59,782
Supongo.

1605
01:26:59,815 --> 01:27:03,018
Sí, te veré pronto.

1606
01:27:03,051 --> 01:27:05,954
Entra.

1607
01:27:11,860 --> 01:27:13,462
Nos vemos ahora.

1608
01:28:01,076 --> 01:28:02,077
Hola, Catalina.

1609
01:28:02,110 --> 01:28:03,779
Espero que estés feliz.

1610
01:28:03,812 --> 01:28:05,981
Sí, perfectamente...
¿Por qué preguntas?

1611
01:28:06,014 --> 01:28:08,817
ella tiene 14 y tu
¿Darle 600 dólares?

1612
01:28:08,851 --> 01:28:11,687
Sí, bueno, te diré una cosa.

1613
01:28:11,720 --> 01:28:14,022
¿Por qué no vienes a visitarme también?

1614
01:28:14,056 --> 01:28:15,924
¿Entonces vas a regresar?

1615
01:28:15,958 --> 01:28:17,460
Sí.

1616
01:28:19,628 --> 01:28:22,331
El terapeuta de Ari todavía piensa
es una buena idea

1617
01:28:22,365 --> 01:28:24,008
que ella llegue a conocer
su padre biológico.

1618
01:28:24,032 --> 01:28:26,335
Ella es... ella es obviamente
un excelente terapeuta,

1619
01:28:26,369 --> 01:28:27,870
Yo diría.

1620
01:28:34,410 --> 01:28:36,345
Catherine, ¿sigues ahí?

1621
01:28:37,780 --> 01:28:40,115
Una semana.

1622
01:28:40,148 --> 01:28:42,885
Gracias.

1623
01:28:42,918 --> 01:28:45,454
quiero fotos de
donde estás viviendo.

1624
01:28:45,488 --> 01:28:46,589
Sí, querida.

1625
01:28:46,622 --> 01:28:48,891
Te enviaré una lista por correo electrónico
de reglas que seguimos.

1626
01:28:48,924 --> 01:28:50,826
Sé que ella se apegará a ellos.

1627
01:28:50,859 --> 01:28:52,060
Sí, querida.

1628
01:28:52,094 --> 01:28:55,764
Eres tú de quien no estoy tan seguro.

1629
01:28:55,798 --> 01:28:58,401
Y sólo recuerda una cosa.

1630
01:28:58,434 --> 01:29:01,770
Ella tiene 14 años.

1631
01:29:01,804 --> 01:29:04,440
Catalina...

1632
01:29:04,473 --> 01:29:07,776
Seré un buen padre.

1633
01:29:07,810 --> 01:29:10,679
¿Y tú?

1634
01:29:10,713 --> 01:29:13,716
¿Estás bien?